1
00:00:02,600 --> 00:00:06,116
(onheilspellende orkestmuziek)

2
00:00:24,520 --> 00:00:28,400
(sfeervolle orkestmuziek)

3
00:00:36,240 --> 00:00:39,870
(dramatische orkestmuziek)

4
00:02:13,920 --> 00:02:18,870
(donder rommelt)
(regen klettert)

5
00:02:23,240 --> 00:02:26,472
(bliksem dreunt)

6
00:02:26,480 --> 00:02:30,030
(onheilspellende orkestmuziek)

7
00:02:31,960 --> 00:02:34,919
(bliksem dreunt)

8
00:02:42,040 --> 00:02:44,999
(bliksem dreunt)

9
00:02:47,000 --> 00:02:50,630
(elektrische lading zappen)

10
00:02:52,240 --> 00:02:55,950
(wind huilt)
(regen klettert)

11
00:02:55,960 --> 00:02:58,839
(bekers borrelen)

12
00:03:02,240 --> 00:03:05,836
(elektrische lading zappen)

13
00:03:14,560 --> 00:03:18,190
(elektrische lading zappen)

14
00:03:27,000 --> 00:03:30,198
(machines tikken)

15
00:03:30,200 --> 00:03:32,192
(pingelen van elektrische lading)

16
00:03:32,200 --> 00:03:35,398
(gas sissend)

17
00:03:35,400 --> 00:03:37,357
[Charles] Dr. Zahlus?

18
00:03:37,360 --> 00:03:39,192
[Dr. Zahlus] Nu, Baron?

19
00:03:39,200 --> 00:03:40,759
Ja, maar snel.

20
00:03:42,080 --> 00:03:44,959
(donder rommelt)

21
00:03:51,440 --> 00:03:54,353
(bliksem dreunt)

22
00:03:56,560 --> 00:04:01,510
(bliksem dreunt)
(regen klettert)

23
00:04:03,560 --> 00:04:06,120
(wind huilt)

24
00:04:08,600 --> 00:04:09,875
Snel, dokter.

25
00:04:13,320 --> 00:04:17,519
(bliksem dreunt)
(regen klettert)

26
00:04:17,520 --> 00:04:20,558
(bliksemkraken)

27
00:04:23,000 --> 00:04:25,720
(klinken van de grendel)

28
00:04:29,600 --> 00:04:34,550
(regen klettert)
(donder rommelt)

29
00:04:36,600 --> 00:04:39,991
(bliksemafleider krakend)

30
00:04:45,680 --> 00:04:47,831
[Dr. Zalhus] Dat is beter
een geheel werkstuk,

31
00:04:47,840 --> 00:04:51,151
mijn beste, Baron, dan uw eerdere poging.

32
00:04:51,160 --> 00:04:52,160
Wees stil.

33
00:04:53,240 --> 00:04:56,870
(elektrische lading zappen)

34
00:04:58,080 --> 00:05:00,515
(gas sissend)

35
00:05:01,720 --> 00:05:04,440
(hendel rammelt)

36
00:05:21,440 --> 00:05:25,036
(elektrische lading zoemt)

37
00:05:27,120 --> 00:05:30,192
(bliksemkraken)

38
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
Paulus?

39
00:05:32,320 --> 00:05:37,270
Laat nu de arm zakken.

40
00:05:38,960 --> 00:05:41,759
(kettingen rinkelen)

41
00:05:46,040 --> 00:05:48,760
(arm klettert)

42
00:05:58,280 --> 00:06:01,239
(tandwielen rammelen)

43
00:06:01,240 --> 00:06:04,870
(elektrische lading zoemt)

44
00:06:10,240 --> 00:06:13,278
(bliksemkraken)

45
00:06:14,680 --> 00:06:16,717
(bliksem pingt tegen staaf)

46
00:06:16,720 --> 00:06:20,316
(elektrische lading zappen)

47
00:06:26,120 --> 00:06:27,634
(monster grommend)

48
00:06:27,640 --> 00:06:31,599
(elektrische lading zappen)

49
00:06:31,600 --> 00:06:33,876
[Dr. Zalhus] Ze komt tot leven.

50
00:06:33,880 --> 00:06:36,839
(elektrische lading zappen)

51
00:06:36,840 --> 00:06:38,069
Hef de arm op.

52
00:06:38,080 --> 00:06:39,594
Ze moet naar beneden komen.

53
00:06:43,840 --> 00:06:48,915
(monster grommend)
(regen klettert)

54
00:06:48,920 --> 00:06:53,312
(elektrische lading zoemt)

55
00:06:53,320 --> 00:06:56,791
(mechanisch rammelen van de armen)

56
00:07:05,240 --> 00:07:07,391
(bliksemkraken)

57
00:07:07,400 --> 00:07:10,199
(Paulhus hijgt)

58
00:07:11,360 --> 00:07:12,999
Houd het zand tegen!

59
00:07:13,000 --> 00:07:14,116
Stop ermee, nu!

60
00:07:14,120 --> 00:07:16,794
(zandkletter)

61
00:07:19,000 --> 00:07:20,673
(mechanisch rammelen van de armen)

62
00:07:20,680 --> 00:07:22,717
Paulus, breng haar naar beneden!

63
00:07:22,720 --> 00:07:26,475
(onheilspellende orkestmuziek)

64
00:07:26,480 --> 00:07:27,799
Wil jij het zand tegenhouden!

65
00:07:27,800 --> 00:07:30,474
(zandkletter)

66
00:07:31,480 --> 00:07:33,278
God, we raken haar kwijt.

67
00:07:35,880 --> 00:07:36,836
(niveau rammelen)

68
00:07:36,840 --> 00:07:38,513
(bliksemkraken)

69
00:07:38,520 --> 00:07:42,116
(elektrische lading zappen)

70
00:07:44,040 --> 00:07:46,475
(monster hijgt)

71
00:07:46,480 --> 00:07:49,199
(elektrische lading zappen)

72
00:07:49,200 --> 00:07:50,714
(Paulhus hijgt)

73
00:07:50,720 --> 00:07:54,350
(elektrische lading zappen)

74
00:07:56,280 --> 00:07:59,239
(machines tikken)

75
00:08:00,480 --> 00:08:02,790
(raam verbrijzelt)
(Dr. Zalhus hijgt)

76
00:08:02,800 --> 00:08:04,871
(glas verbrijzelt)
(man mompelt onzin)

77
00:08:04,880 --> 00:08:06,279
(glas verbrijzelt)
(water stroomt)

78
00:08:06,280 --> 00:08:08,351
(man mompelt onzin)

79
00:08:08,360 --> 00:08:09,919
(Charles kreunt)

80
00:08:09,920 --> 00:08:11,513
We hebben haar vernietigd!

81
00:08:12,760 --> 00:08:15,434
(monster hijgt)

82
00:08:15,440 --> 00:08:17,796
(elektrische lading zappen)

83
00:08:17,800 --> 00:08:21,077
(monster grommend)

84
00:08:21,080 --> 00:08:23,151
(elektrische lading zappen)
(Charles hijgt)

85
00:08:23,160 --> 00:08:25,470
Ga je iets doen?
(water kokend)

86
00:08:25,480 --> 00:08:27,233
Ga je iets doen?

87
00:08:32,800 --> 00:08:33,836
(touw knapt)

88
00:08:33,840 --> 00:08:36,480
(tandwiel zoemend)

89
00:08:42,400 --> 00:08:44,551
(man mompelt onzin)

90
00:08:44,560 --> 00:08:47,280
(ventilator klappert)

91
00:08:56,840 --> 00:08:58,354
(lichaam bonst tegen de vloer)

92
00:08:58,360 --> 00:09:03,310
(monster kreunen)
(regen klettert)

93
00:09:11,800 --> 00:09:12,800
Ze is weg.

94
00:09:21,560 --> 00:09:22,710
(Eva kreunt)

95
00:09:22,720 --> 00:09:27,670
(sfeervolle orkestmuziek)
(monster hijgt)

96
00:09:35,800 --> 00:09:38,474
(Eva jammert)

97
00:09:43,040 --> 00:09:46,920
(sfeervolle orkestmuziek)

98
00:10:05,840 --> 00:10:08,799
(bliksem dreunt)

99
00:10:12,160 --> 00:10:14,595
(Eva hijgt)

100
00:10:26,160 --> 00:10:28,629
(Eva zucht)

101
00:10:43,840 --> 00:10:46,878
(bliksemkraken)

102
00:10:58,720 --> 00:11:01,758
(bliksemkraken)

103
00:11:13,440 --> 00:11:16,478
(bliksemkraken)

104
00:11:21,920 --> 00:11:22,920
De mijne.

105
00:11:23,800 --> 00:11:26,439
Haal je vuile handen van mij af.

106
00:11:26,440 --> 00:11:27,440
Voor mij.

107
00:11:31,760 --> 00:11:33,239
Ja, ze is voor jou.

108
00:11:33,240 --> 00:11:35,152
Ja, voor mij.

109
00:11:35,160 --> 00:11:36,559
Voor mij.

110
00:11:36,560 --> 00:11:37,560
Nu.

111
00:11:38,960 --> 00:11:40,235
Voor mij.

112
00:11:40,240 --> 00:11:42,675
Wees niet zo onstuimig.

113
00:11:42,680 --> 00:11:46,151
Voor mij, jij. (grommen)

114
00:11:46,160 --> 00:11:47,674
(Eva schreeuwt)
Voor mij.

115
00:11:47,680 --> 00:11:49,433
(hand slaat tegen gezicht)

116
00:11:49,440 --> 00:11:50,874
Jij dwaas.

117
00:11:50,880 --> 00:11:52,519
Imbeciel.

118
00:11:52,520 --> 00:11:53,520
Oh.

119
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
Niet de mijne?

120
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Haat mij.

121
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
Jij liegt.

122
00:12:01,080 --> 00:12:02,434
Jij liegt.

123
00:12:02,440 --> 00:12:07,390
(kroonluchter rammelt op hoofd)
(monster schreeuwen)

124
00:12:09,200 --> 00:12:10,031
Nee!

125
00:12:10,040 --> 00:12:14,990
(gas sissend)
(Eva schreeuwt)

126
00:12:15,240 --> 00:12:18,199
(monster schreeuwen)

127
00:12:20,240 --> 00:12:21,720
Paulus, de wereldbol!

128
00:12:24,760 --> 00:12:29,198
(wereldbol explodeert in een donderende knal)

129
00:12:29,200 --> 00:12:32,511
(toren explodeert in een donderende knal)

130
00:12:32,520 --> 00:12:36,878
(stenen rommelen)
(Dr. Zalhus schreeuwt)

131
00:12:36,880 --> 00:12:39,315
(inferno brult)
(monster hijgt)

132
00:12:39,320 --> 00:12:42,154
(Paulus schreeuwt)

133
00:12:46,360 --> 00:12:47,510
(stenen rommelen)

134
00:12:47,520 --> 00:12:52,470
(Paulus schreeuwt)
(monster grommend)

135
00:12:52,640 --> 00:12:55,519
(inferno brult)
(monster grommend)

136
00:12:55,520 --> 00:12:57,637
(wind huilt)
(regen klettert)

137
00:12:57,640 --> 00:13:00,599
(bliksem dreunt)

138
00:13:14,600 --> 00:13:19,550
(donder rommelt)
(regen klettert)

139
00:13:36,400 --> 00:13:40,280
(sfeervolle orkestmuziek)

140
00:13:42,440 --> 00:13:45,319
(donder rommelt)

141
00:13:58,000 --> 00:14:02,950
(bliksemkraken)
(Eva hijgt)

142
00:14:14,960 --> 00:14:18,032
(bliksemkraken)

143
00:14:35,840 --> 00:14:38,355
Ik weet niet of je het begrijpt.

144
00:14:40,600 --> 00:14:41,954
Un, begrijp het.

145
00:14:49,240 --> 00:14:50,674
Je hebt een vreselijke droom gehad.

146
00:14:53,840 --> 00:14:54,840
Je bent nu veilig.

147
00:14:56,080 --> 00:14:57,080
Veilig

148
00:15:02,080 --> 00:15:03,355
En je moet slapen.

149
00:15:10,080 --> 00:15:11,080
Slaap.

150
00:15:14,640 --> 00:15:17,519
(donder rommelt)

151
00:15:21,200 --> 00:15:23,920
(vogels fluiten)

152
00:15:26,400 --> 00:15:29,598
(herten ritselende struiken)

153
00:15:35,360 --> 00:15:38,239
(monster grommend)

154
00:15:46,880 --> 00:15:50,760
(sfeervolle orkestmuziek)

155
00:16:10,640 --> 00:16:12,393
(vogels fluiten)

156
00:16:12,400 --> 00:16:15,039
Vogel.

157
00:16:15,040 --> 00:16:17,874
(monster kreunt)

158
00:16:47,800 --> 00:16:50,998
(spelende kinderen)

159
00:16:51,000 --> 00:16:52,399
Je houdt ermee op.

160
00:16:52,400 --> 00:16:54,790
Jullie kinderen, stop met duwen.

161
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
Ruim op.

162
00:16:56,480 --> 00:16:58,915
Hou op, laat me vallen.

163
00:16:58,920 --> 00:17:02,231
Ik moet meteen aan de slag.

164
00:17:02,240 --> 00:17:04,630
(kinderen juichen)
Stop ermee, laat ze los.

165
00:17:04,640 --> 00:17:06,359
Laat me met rust.

166
00:17:06,360 --> 00:17:07,360
Laat mij gaan.

167
00:17:08,760 --> 00:17:10,592
Ga weg, ga weg.

168
00:17:10,600 --> 00:17:13,195
Ren weg en laat mij met rust.

169
00:17:13,200 --> 00:17:14,919
O, ga weg.

170
00:17:14,920 --> 00:17:17,754
Ren weg, ga door, maak dat je wegkomt.

171
00:17:17,760 --> 00:17:18,796
Laat mij met rust...

172
00:17:18,800 --> 00:17:22,396
(dramatische orkestmuziek)

173
00:17:29,120 --> 00:17:31,351
Nou, bedankt daarvoor.

174
00:17:31,360 --> 00:17:34,478
(kinderen fluisteren)

175
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
Mens?

176
00:17:41,280 --> 00:17:43,033
Ja, ik ben een man.

177
00:17:43,040 --> 00:17:45,759
(kinderen lachen)

178
00:17:45,760 --> 00:17:47,672
In elke betekenis van het woord.

179
00:17:47,680 --> 00:17:49,239
Als je begrijpt wat ik bedoel.

180
00:17:50,600 --> 00:17:53,559
Mijn naam, voor het geval dat zo is
geïnteresseerd is Rinaldo.

181
00:17:56,000 --> 00:17:57,798
En wat is van u, meneer?

182
00:17:57,800 --> 00:17:59,029
Geen naam.

183
00:17:59,040 --> 00:18:00,440
O, geen naam?

184
00:18:01,360 --> 00:18:04,034
In conk, op de vlucht, oké?

185
00:18:04,040 --> 00:18:05,759
Nou, daar is niets mis mee.

186
00:18:06,920 --> 00:18:10,596
Zelf ben ik op deze weg naar Boedapest.

187
00:18:10,600 --> 00:18:12,717
Waar ik van plan ben om bij het circus te gaan.

188
00:18:13,680 --> 00:18:15,751
Kunnen we samen wandelen als je wilt?

189
00:18:15,760 --> 00:18:16,876
Als je het bedrijf wilt?

190
00:18:18,520 --> 00:18:21,752
Kom op, het is een lange weg naar Boedapest.

191
00:18:27,320 --> 00:18:28,151
Weet je, je kijkt een beetje

192
00:18:28,160 --> 00:18:31,119
zoals zelf het circustype.

193
00:18:31,120 --> 00:18:35,034
Een sterke man, paaldrijver, winkeluitloper.

194
00:18:35,040 --> 00:18:36,952
Er zal genoeg werk zijn
voor mensen zoals jij en ik,

195
00:18:36,960 --> 00:18:38,394
geen vragen gesteld.

196
00:18:39,840 --> 00:18:43,038
Ook omdat we gaan
in dezelfde richting,

197
00:18:44,240 --> 00:18:47,517
het komt mij voor dat a
gigantische kerel zoals jij,

198
00:18:47,520 --> 00:18:51,116
zou een kleine kerel kunnen zijn
mij recht op jouw schouders,

199
00:18:51,120 --> 00:18:52,998
en wist niet eens dat hij daar was.

200
00:18:53,000 --> 00:18:54,559
Wat denk jij, ja?

201
00:18:54,560 --> 00:18:55,560
Probeer het eens?

202
00:18:57,280 --> 00:18:59,351
Daarboven, Rinaldo?

203
00:19:02,280 --> 00:19:04,078
(Rinaldo jankt)

204
00:19:04,080 --> 00:19:05,080
Nee, nee.

205
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
Voorzichtig.

206
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
Begrijpen?

207
00:19:09,720 --> 00:19:11,393
Voorzichtig.

208
00:19:11,400 --> 00:19:12,595
[Monster] Zachtjes.

209
00:19:12,600 --> 00:19:14,956
Nu, op je schouder.

210
00:19:18,080 --> 00:19:21,960
(sfeervolle orkestmuziek)

211
00:19:23,040 --> 00:19:24,040
Zeer goed.

212
00:19:25,280 --> 00:19:26,475
Zeer comfortabel inderdaad.

213
00:19:28,200 --> 00:19:29,111
Kom op.

214
00:19:29,120 --> 00:19:33,239
(vrolijke orkestmuziek)

215
00:19:33,240 --> 00:19:35,630
(koe loeit)

216
00:19:40,000 --> 00:19:41,639
[Monster] Rinaldo.

217
00:19:42,760 --> 00:19:44,194
(vuur knettert)

218
00:19:44,200 --> 00:19:46,237
[Clerval] Geheimen van een universum.

219
00:19:46,240 --> 00:19:47,754
Echt, Karel?

220
00:19:47,760 --> 00:19:49,797
Met machines kom je er niet bij.

221
00:19:49,800 --> 00:19:51,996
Poëzie, ontucht,

222
00:19:52,000 --> 00:19:53,957
vrouwen, wijn.

223
00:19:53,960 --> 00:19:55,359
Dat zijn de wegen naar wijsheid.

224
00:19:55,360 --> 00:19:57,272
Wat je ongetwijfeld hebt bereikt.

225
00:19:57,280 --> 00:20:00,557
(grinnikt) Nee, nee,
mijn experimenten ontploffen

226
00:20:00,560 --> 00:20:03,119
in mijn gezicht, net zoals dat van jou,

227
00:20:03,120 --> 00:20:05,112
maar in mijn geval is alleen het hart gewond.

228
00:20:11,520 --> 00:20:13,432
En hoe gaat het met onze gast, mevrouw Baumann?

229
00:20:13,440 --> 00:20:15,432
Ze is de hele dag niet wakker geworden, Baron.

230
00:20:16,560 --> 00:20:17,560
Meneer.

231
00:20:22,080 --> 00:20:23,673
Heb je hier een gast, Charles?

232
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
Niet precies.

233
00:20:27,560 --> 00:20:29,870
Een interessante medische
zaak naar mijn zorg verwezen.

234
00:20:31,080 --> 00:20:33,356
Er werd een jong meisje gevonden
het bos bij Brucor.

235
00:20:33,360 --> 00:20:35,431
Blijkbaar was ze door de bliksem getroffen.

236
00:20:35,440 --> 00:20:37,033
Beroofd van alle herinnering.

237
00:20:37,040 --> 00:20:39,111
Ze weet niets van zichzelf.

238
00:20:39,120 --> 00:20:40,599
Zelfs haar eigen naam niet.

239
00:20:40,600 --> 00:20:41,999
Maar kun je haar genezen,

240
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
En zo niet, is ze mooi?

241
00:20:45,120 --> 00:20:46,839
Ze is opmerkelijk mooi,

242
00:20:49,640 --> 00:20:51,279
en wat de rest betreft, vraag ik me af of het genezen is

243
00:20:51,280 --> 00:20:52,191
is wat ze überhaupt nodig heeft.

244
00:20:52,200 --> 00:20:55,830
Nou, je bedoelt dat zij
misschien het een en ander geleerd?

245
00:20:55,840 --> 00:20:58,196
Misschien leert ze alles, Clerval.

246
00:20:58,200 --> 00:20:59,554
Denk er eens over na.

247
00:20:59,560 --> 00:21:01,199
Er kan van alles van haar gemaakt worden.

248
00:21:02,840 --> 00:21:04,433
De meest soepele minnaressen.

249
00:21:05,640 --> 00:21:07,632
Ik zou de nieuwe vrouw kunnen worden, Clerval.

250
00:21:07,640 --> 00:21:12,157
Onafhankelijk, vrij, net zo brutaal
en zo trots als een man.

251
00:21:13,640 --> 00:21:15,518
Een vrouw gelijk aan onszelf.

252
00:21:15,520 --> 00:21:17,671
(Clerval lacht)

253
00:21:17,680 --> 00:21:19,990
[Clerval] Charles, alsjeblieft.

254
00:21:23,840 --> 00:21:27,720
(sfeervolle orkestmuziek)

255
00:21:29,520 --> 00:21:32,240
(vuur knettert)

256
00:22:42,360 --> 00:22:43,360
Wie

257
00:22:47,280 --> 00:22:48,839
zijn

258
00:22:48,840 --> 00:22:49,840
jij?

259
00:22:54,040 --> 00:22:55,315
Mijn naam is Frankenstein.

260
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Wie

261
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
ben

262
00:23:18,800 --> 00:23:19,800
ik?

263
00:23:22,280 --> 00:23:24,511
Ik bel je daarna
de eerste vrouw, Eva.

264
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
va.

265
00:23:31,160 --> 00:23:32,196
[mevrouw. Baumann] Ze is weg.

266
00:23:32,200 --> 00:23:33,031
(Eva sist)

267
00:23:33,040 --> 00:23:35,077
Baron, daar ben je.

268
00:23:36,600 --> 00:23:38,512
Sta op en bedek jezelf.

269
00:23:38,520 --> 00:23:40,034
Schaam je.
(Eva sist)

270
00:23:40,040 --> 00:23:41,235
Mevrouw Baumann?

271
00:23:42,720 --> 00:23:43,790
Mevrouw Baumann?
- Het is schaamteloos.

272
00:23:43,800 --> 00:23:45,598
Ik wil alleen haar kleren halen.

273
00:23:45,600 --> 00:23:48,354
(Eva sist)
Shh, shh.

274
00:23:48,360 --> 00:23:50,272
Ze begrijpt het niet, mevrouw Baumann,

275
00:23:51,400 --> 00:23:54,120
en jij moet haar het leren
manieren van beleefde samenleving.

276
00:23:55,320 --> 00:23:57,755
Breng haar mijn gewaden van de universiteit.

277
00:23:57,760 --> 00:23:59,991
Ze zouden moeten doen tot
ze is klaar voor mode.

278
00:24:01,160 --> 00:24:02,674
(sfeervolle orkestmuziek)

279
00:24:02,680 --> 00:24:03,830
[Monster] Wat is circus?

280
00:24:03,840 --> 00:24:06,514
[Rinaldo] Ik zal het je laten zien
het circus als we daar aankomen.

281
00:24:06,520 --> 00:24:08,159
(grinnikt) Het is spannend.

282
00:24:08,160 --> 00:24:09,879
Je zult het geweldig vinden.

283
00:24:09,880 --> 00:24:11,599
Er zal werk voor mij zijn,

284
00:24:11,600 --> 00:24:14,911
en voor jou werken.

285
00:24:14,920 --> 00:24:15,797
[Monster] Werk.

286
00:24:15,800 --> 00:24:18,713
[Rinaldo] En dan, nou ja
de wereld zal onze oester zijn.

287
00:24:18,720 --> 00:24:19,551
[Monster] Rinaldo?

288
00:24:19,560 --> 00:24:21,199
[Rinaldo] Ze zullen ons niet tegenhouden.

289
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
[Monster] Hongerig.

290
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
[Eva] Ik

291
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
eten

292
00:24:33,720 --> 00:24:35,313
kin.

293
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
Nee.

294
00:24:42,480 --> 00:24:43,480
ik

295
00:24:47,040 --> 00:24:48,040
eten

296
00:24:55,040 --> 00:24:56,040
kip.

297
00:24:57,440 --> 00:24:59,159
[Mevrouw. Baumann] Hmm.

298
00:25:08,840 --> 00:25:09,671
Daar.

299
00:25:09,680 --> 00:25:11,592
(vuur knettert)

300
00:25:11,600 --> 00:25:14,035
Niets smaakt zo lekker als verse kip

301
00:25:14,040 --> 00:25:15,872
gedaan op het open vuur.

302
00:25:15,880 --> 00:25:17,997
(grinnikt) Wat een team, hè?

303
00:25:18,000 --> 00:25:18,831
Wat een team.

304
00:25:18,840 --> 00:25:21,878
Goed. (kreunend)

305
00:25:21,880 --> 00:25:23,314
Hongerig.

306
00:25:23,320 --> 00:25:24,151
(hand slaat tegen hoofd)

307
00:25:24,160 --> 00:25:25,310
Niet goed.

308
00:25:25,320 --> 00:25:26,834
Nog nooit van delen gehoord?

309
00:25:26,840 --> 00:25:28,957
(regen klettert)

310
00:25:28,960 --> 00:25:30,314
Delen?

311
00:25:30,320 --> 00:25:33,154
Is het nooit bij je opgekomen
dat ik misschien ook honger heb?

312
00:25:36,160 --> 00:25:37,160
Hongerig.

313
00:25:38,520 --> 00:25:39,520
Oh.

314
00:25:40,680 --> 00:25:42,160
O, eet eten.

315
00:25:43,320 --> 00:25:46,757
Nee, nee, ik wil alleen mijn deel.

316
00:25:48,280 --> 00:25:49,280
Kijk.

317
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
Nu,

318
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
eet voedsel,

319
00:25:56,440 --> 00:25:57,440
hmm?

320
00:25:59,760 --> 00:26:00,760
Oh.

321
00:26:02,880 --> 00:26:06,112
(monster dat voedsel slurpt)

322
00:26:07,800 --> 00:26:10,599
(Rinaldo zucht)

323
00:26:12,240 --> 00:26:13,515
Corrigeer mij nu als ik het mis heb,

324
00:26:13,520 --> 00:26:16,752
maar ik zou zeggen dat je geleefd hebt
lang alleen.

325
00:26:18,800 --> 00:26:20,393
Alleen.

326
00:26:20,400 --> 00:26:22,232
[Rinaldo] Heb je nooit een vriend gehad?

327
00:26:27,720 --> 00:26:29,313
Ze zijn mijn vriend.

328
00:26:30,600 --> 00:26:31,829
Ze haat mij.

329
00:26:31,840 --> 00:26:34,275
O, het was toch een vrouw?

330
00:26:35,360 --> 00:26:37,317
Nou, jij en ik zijn gebonden

331
00:26:37,320 --> 00:26:39,437
een beetje moeite hebben
in die richting.

332
00:26:40,360 --> 00:26:41,360
Vertel mij,

333
00:26:43,360 --> 00:26:45,238
leek ze op jou?

334
00:26:45,240 --> 00:26:46,240
Ja.

335
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Zoals ik.

336
00:26:49,000 --> 00:26:50,753
O, dat is dan een ander verhaal.

337
00:26:52,400 --> 00:26:56,155
Waarom denk je dat ze je haat?

338
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Zie mij,

339
00:26:59,560 --> 00:27:00,596
schreeuw.

340
00:27:00,600 --> 00:27:02,990
(grinnikt) Ze schreeuwde, hè?

341
00:27:03,000 --> 00:27:04,992
Ik denk dat je te gemakkelijk hebt opgegeven.

342
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Mm.

343
00:27:10,640 --> 00:27:12,120
Mooi.
- Hm?

344
00:27:15,000 --> 00:27:16,070
Mooi.

345
00:27:16,960 --> 00:27:19,759
[Rinaldo] O, zij
was mooi, nietwaar?

346
00:27:19,760 --> 00:27:21,194
Ja.

347
00:27:21,200 --> 00:27:22,998
Nou, als ze ook maar een beetje op jou leek,

348
00:27:23,000 --> 00:27:24,399
Het zou mij niet verbazen als ze

349
00:27:24,400 --> 00:27:27,632
was het mooiste wezen
op deze aarde. (grinnikend)

350
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Ja.

351
00:27:30,600 --> 00:27:31,600
Mooi.

352
00:27:32,760 --> 00:27:35,434
Weet je, ik ben blij dat we dat hebben gedaan
dit kleine gesprekje gehad.

353
00:27:36,800 --> 00:27:38,519
Ik zeg altijd dat je geen man kent

354
00:27:38,520 --> 00:27:40,477
totdat je weet wat zijn droom is.

355
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
Droom?

356
00:27:43,320 --> 00:27:44,320
We hebben er allemaal één.

357
00:27:46,560 --> 00:27:48,040
Het is de sleutel tot alles.

358
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
Droom.

359
00:27:58,400 --> 00:28:01,199
(paarden klappen)

360
00:28:13,440 --> 00:28:16,558
(zwaard snijdende vogel)

361
00:28:36,000 --> 00:28:39,038
Mevrouw Eva heeft geen
moeite met communiceren.

362
00:28:39,040 --> 00:28:41,714
Haar spraakstructuur is intact.

363
00:28:41,720 --> 00:28:43,632
Het is perfect bewaard gebleven.

364
00:28:43,640 --> 00:28:46,109
Alhoewel, dat heeft ze wel
moeite met relateren

365
00:28:46,120 --> 00:28:48,191
de woorden die in haar hoofd ratelen

366
00:28:48,200 --> 00:28:51,159
naar wat ze eigenlijk betekenen.

367
00:28:51,160 --> 00:28:52,559
Maar Charles, heb jij haar niets geleerd?

368
00:28:52,560 --> 00:28:55,678
maar tafelmanieren en alfabetten?

369
00:28:55,680 --> 00:28:57,399
Vertel de waarheid, Charles?

370
00:28:57,400 --> 00:28:58,959
Iets over mannen en vrouwen?

371
00:28:58,960 --> 00:29:00,713
Je weet wat ik bedoel.

372
00:29:00,720 --> 00:29:02,119
De verhouding tussen de geslachten

373
00:29:02,120 --> 00:29:03,839
interesseert ons hier niet, Clerval.

374
00:29:05,600 --> 00:29:08,479
Ze zit nog steeds in elke
betekenis van het woord een kind,

375
00:29:08,480 --> 00:29:11,393
en ik heb geen geduld
met uw oosterse moraal

376
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
in dit opzicht.

377
00:29:13,800 --> 00:29:16,440
Ze is zich er niet eens van bewust
zichzelf als seksueel wezen.

378
00:29:18,480 --> 00:29:22,519
Ach, we komen wel rond
er vroeg of laat mee te maken krijgen.

379
00:29:22,520 --> 00:29:23,520
Iedereen doet dat.

380
00:29:26,000 --> 00:29:28,276
Je hebt heel weinig
verbeelding, Clerval.

381
00:29:29,560 --> 00:29:31,472
Je kunt niet zien dat deze vrouw dat ooit zal doen

382
00:29:31,480 --> 00:29:33,631
bestemd zijn voor een nieuw soort liefde.

383
00:29:34,640 --> 00:29:36,233
Een liefde voor gelijken.

384
00:29:36,240 --> 00:29:40,314
En jij gaat haar dit leren
liefde voor gelijken, wil je?

385
00:29:40,320 --> 00:29:42,277
Dat is misschien het laatste
wat ik haar leer, ja.

386
00:29:42,280 --> 00:29:43,236
[Clerval] Voor je standbeeld

387
00:29:43,240 --> 00:29:46,870
zoals die van Pygmalion komt
tot leven? (grinnikend)

388
00:29:46,880 --> 00:29:48,917
Op een dag zal ze je verbazen, Clerval.

389
00:29:49,840 --> 00:29:51,593
Mijn liefste, Frankenstein?

390
00:29:51,600 --> 00:29:54,115
Dat hoop ik alleen maar op een dag
ze zal je niet verbazen.

391
00:29:55,120 --> 00:29:59,637
(Clerval lacht)
(paardenkloppen)

392
00:29:59,640 --> 00:30:02,075
(vogels fluiten)

393
00:30:02,080 --> 00:30:05,232
(kerkklok luidt)

394
00:30:07,480 --> 00:30:08,436
(kip kakelt)
(kerkklok luidt)

395
00:30:08,440 --> 00:30:10,397
[Monster] Lekker eten, kip.

396
00:30:10,400 --> 00:30:11,799
Nee, nee.

397
00:30:11,800 --> 00:30:13,359
Laat de kippen achter.

398
00:30:14,280 --> 00:30:16,795
We hebben genoeg van kippen.

399
00:30:16,800 --> 00:30:19,872
Ik heb een veel beter idee.

400
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
Hongerig.

401
00:30:24,040 --> 00:30:27,920
(sfeervolle orkestmuziek)

402
00:30:32,280 --> 00:30:33,280
Prachtig.

403
00:30:41,200 --> 00:30:44,477
[Rinaldo] (hoesten)
Kijk eens op de muur.

404
00:30:44,480 --> 00:30:47,154
Het moet daar voor je zijn.

405
00:30:55,480 --> 00:30:58,314
Draai je om, ik kan er niet bij.

406
00:30:58,320 --> 00:30:59,549
- Ja, meneer?
- Oeh.

407
00:30:59,560 --> 00:31:01,756
(zak bonst tegen de muur)
- Ow.

408
00:31:01,760 --> 00:31:03,080
- Alsjeblieft?
- Wat?

409
00:31:04,200 --> 00:31:05,350
Ach, alsjeblieft...

410
00:31:05,360 --> 00:31:07,556
Vertel wat je aan het doen bent, man.

411
00:31:07,560 --> 00:31:09,313
(messnijzak)
- Hongerig.

412
00:31:09,320 --> 00:31:11,879
- Honger?
- Wil eten.

413
00:31:11,880 --> 00:31:14,156
Voedsel? Ik heb hier geen eten.

414
00:31:15,640 --> 00:31:17,233
- Geld voor eten.
- Ah, dus dat is het,

415
00:31:17,240 --> 00:31:19,550
is het, ja, geld voor eten, hmm.

416
00:31:19,560 --> 00:31:21,233
Hoe zou de wereld er nu uitzien, denk je?

417
00:31:21,240 --> 00:31:22,879
als iedere bedelaar een kerk binnen kon lopen,

418
00:31:22,880 --> 00:31:24,872
en zijn brood verdienen door er alleen maar om te vragen?

419
00:31:25,920 --> 00:31:27,559
[Rinaldo] Blijf praten.

420
00:31:27,560 --> 00:31:30,473
(munten kletteren)

421
00:31:30,480 --> 00:31:31,516
Hongerig.

422
00:31:31,520 --> 00:31:33,034
Mm, dat zou ik me niet moeten afvragen.

423
00:31:33,040 --> 00:31:35,509
Wie niet wil werken, zal niet eten,

424
00:31:35,520 --> 00:31:38,354
en dat, mijn zoon, maakt deel uit van Gods plan.

425
00:31:38,360 --> 00:31:39,953
Het zou geen liefdadigheid zijn om te rommelen

426
00:31:39,960 --> 00:31:41,076
met de wijsheid van de Heer.

427
00:31:41,080 --> 00:31:43,675
[Rinaldo] Laten we nu weggaan.

428
00:31:43,680 --> 00:31:44,680
Bedankt.

429
00:31:45,720 --> 00:31:48,155
(grinnikt) Het werd tijd.

430
00:31:48,160 --> 00:31:50,516
- Ah, jojo.
- Mm.

431
00:31:53,520 --> 00:31:54,397
[Monster] Rinaldo?

432
00:31:54,400 --> 00:31:55,516
[Rinaldo] Kom mee.

433
00:31:58,920 --> 00:32:01,196
Ik heb de klootzakken afgesneden
keel van oor tot oor.

434
00:32:01,200 --> 00:32:02,200
Hè?

435
00:32:03,040 --> 00:32:05,759
Ja, wat is dit kleine kreng?

436
00:32:05,760 --> 00:32:09,515
(lachen) Ruim je kleine Pygmee op.

437
00:32:09,520 --> 00:32:11,113
Wij willen jouw soort hier niet hebben.

438
00:32:12,280 --> 00:32:13,280
Rinaldo?

439
00:32:14,360 --> 00:32:15,316
(hoofd bonkt tegen plafond)
O.

440
00:32:15,320 --> 00:32:17,630
(sfeervolle orkestmuziek)

441
00:32:17,640 --> 00:32:21,395
Eh, wat, heb je dan zin in een biertje?

442
00:32:21,400 --> 00:32:23,039
Ja, we zullen een druppel of twee hebben.

443
00:32:24,320 --> 00:32:27,711
(vrolijke orkestmuziek)

444
00:32:31,240 --> 00:32:33,914
Mijn vriend hier zal me naar de bar tillen.

445
00:32:33,920 --> 00:32:37,038
(hand op staaf tikken)

446
00:32:42,480 --> 00:32:44,711
We willen graag twee pinten bier, meneer.

447
00:32:48,640 --> 00:32:49,640
Drankje.

448
00:32:50,560 --> 00:32:51,914
Je zult dit leuk vinden.

449
00:32:57,640 --> 00:32:58,596
Bedankt.

450
00:32:58,600 --> 00:33:00,671
Bedankt.
(munt gekletter)

451
00:33:00,680 --> 00:33:02,079
Goede gezondheid.

452
00:33:02,080 --> 00:33:03,833
(klikkende mokken)

453
00:33:03,840 --> 00:33:06,071
[Man] Zeg, wie zijn dat?

454
00:33:09,520 --> 00:33:14,470
(Rinaldo grinnikt)
(klanten babbelen)

455
00:33:16,520 --> 00:33:17,520
Meer?

456
00:33:18,600 --> 00:33:19,750
Meer.

457
00:33:19,760 --> 00:33:21,160
Nog een pintje voor mij,

458
00:33:22,200 --> 00:33:24,954
en iets ruimers
voor mijn vriend, hier.

459
00:33:25,960 --> 00:33:27,917
Vul hem een ​​bleekje.

460
00:33:27,920 --> 00:33:30,879
(klanten hijgen)

461
00:33:32,800 --> 00:33:33,800
Dank je.

462
00:33:35,880 --> 00:33:37,439
- Goede gezondheid.
- Goede gezondheid.

463
00:33:40,680 --> 00:33:43,798
(monster dat bier slurpt)

464
00:33:47,480 --> 00:33:50,598
(Rinaldo grinnikt)

465
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
Goed.

466
00:33:52,880 --> 00:33:54,473
Hij houdt van zijn bier, hmm?

467
00:33:55,400 --> 00:33:56,834
Nog een pintje,

468
00:33:56,840 --> 00:33:58,115
en nog een bleek.

469
00:34:00,320 --> 00:34:01,879
(klanten hijgen)

470
00:34:01,880 --> 00:34:03,314
Dank je.

471
00:34:03,320 --> 00:34:05,277
(munt gekletter)

472
00:34:05,280 --> 00:34:06,680
Goede gezondheid.
- Goede gezondheid.

473
00:34:07,680 --> 00:34:10,798
(monster dat bier slurpt)

474
00:34:15,520 --> 00:34:16,520
Oeh.

475
00:34:18,880 --> 00:34:21,839
(Rinaldo grinnikt)

476
00:34:23,120 --> 00:34:26,511
En nu nog wat voor mijn vriend.

477
00:34:26,520 --> 00:34:30,355
Rinaldo. (kreunend)

478
00:34:30,360 --> 00:34:32,238
(lichaam crasht door tafel)

479
00:34:32,240 --> 00:34:35,278
(klanten lachen)

480
00:34:37,320 --> 00:34:38,913
(barman grinnikt)

481
00:34:38,920 --> 00:34:41,435
(mannen juichen)

482
00:34:46,800 --> 00:34:48,473
(Rinaldo schreeuwt)

483
00:34:48,480 --> 00:34:49,436
(mannen juichen)

484
00:34:49,440 --> 00:34:51,999
[Rinaldo] Hé, wat is dit? Stop.

485
00:34:52,000 --> 00:34:55,152
Wacht, kijk, ik kan ze niet tegenhouden.

486
00:34:55,160 --> 00:34:56,160
Hulp, hulp.

487
00:34:56,960 --> 00:34:59,520
(mannen juichen)

488
00:35:00,840 --> 00:35:03,719
(waterspatten)

489
00:35:03,720 --> 00:35:07,077
Dat zou je nuchter moeten maken,
jullie stel onruststokers.

490
00:35:07,080 --> 00:35:10,073
(monster kreunt)

491
00:35:10,080 --> 00:35:11,559
[Monster] Oh, hoofd.

492
00:35:11,560 --> 00:35:13,916
O, zeg dat woord niet.

493
00:35:15,040 --> 00:35:17,599
En de pijn is nog niet het ergste,

494
00:35:17,600 --> 00:35:19,273
het is de spijt.

495
00:35:19,280 --> 00:35:20,760
Het bittere, bittere berouw.

496
00:35:22,080 --> 00:35:23,673
Is drinken geen zonde?

497
00:35:25,640 --> 00:35:26,640
Hoofd.

498
00:35:27,360 --> 00:35:30,797
En leidt zonde niet tot bekering?

499
00:35:30,800 --> 00:35:33,031
En berouw in wroeging?

500
00:35:33,040 --> 00:35:34,235
Bitter, bitter, wroeging?

501
00:35:35,480 --> 00:35:38,837
Hmm, er valt hier een les te leren,

502
00:35:40,440 --> 00:35:42,999
en ik hoop bij God dat ik het nooit leer.

503
00:35:43,000 --> 00:35:44,195
Ah.

504
00:35:44,200 --> 00:35:45,350
(Rinaldo lacht)
O.

505
00:35:47,800 --> 00:35:50,793
(Eva lacht)

506
00:35:50,800 --> 00:35:53,190
O, de wereld is zo groot.

507
00:36:04,920 --> 00:36:06,559
(takken kloppen)

508
00:36:06,560 --> 00:36:09,314
(paarden klappen)

509
00:36:14,560 --> 00:36:17,837
(monster grommend)

510
00:36:17,840 --> 00:36:18,990
[Rinaldo] Wat is dit?

511
00:36:20,320 --> 00:36:23,916
(monster kreunt)
Wat is er aan de hand?

512
00:36:23,920 --> 00:36:26,754
(onheilspellende orkestmuziek)

513
00:36:26,760 --> 00:36:28,080
Ben je moe?

514
00:36:29,800 --> 00:36:31,598
Hoofd, het gaat rond.

515
00:36:33,600 --> 00:36:34,600
Als een vogel.

516
00:36:41,960 --> 00:36:42,791
Stopt.

517
00:36:42,800 --> 00:36:45,110
Hé, dat is heel vreemd.

518
00:36:45,120 --> 00:36:47,316
Maakt niet uit, we zullen snel rusten.

519
00:36:48,360 --> 00:36:50,795
Er is nog een lange weg te gaan naar Boedapest.

520
00:36:50,800 --> 00:36:54,316
Daar willen we komen
verfrist en vernieuwd, nietwaar?

521
00:36:54,320 --> 00:36:56,152
[Monster] Boedapest.

522
00:36:56,160 --> 00:36:59,631
Het is noten en cake voor a
Een paar scherpe kerels zoals wij.

523
00:36:59,640 --> 00:37:02,109
Noten en taart.
(monster lacht)

524
00:37:02,120 --> 00:37:03,395
[Monster] Noten en cake.

525
00:37:15,400 --> 00:37:19,280
(sfeervolle orkestmuziek)

526
00:37:20,920 --> 00:37:23,116
Daar zou het moeten lukken.

527
00:37:26,640 --> 00:37:28,597
Geef me nu je overhemd.

528
00:37:32,080 --> 00:37:33,639
Geef me je overhemd.

529
00:37:33,640 --> 00:37:36,678
Je kunt Boedapest niet binnenlopen
met een shirt met scheuren erin.

530
00:37:38,760 --> 00:37:39,760
Kom op.

531
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
Dat klopt.

532
00:37:56,280 --> 00:37:57,280
Kom op.

533
00:38:06,320 --> 00:38:09,870
(onheilspellende orkestmuziek)

534
00:38:11,480 --> 00:38:12,480
Oh, mijn.

535
00:38:15,520 --> 00:38:18,399
Hier is een man die is geweest
mishandeld in zijn leven.

536
00:38:20,480 --> 00:38:21,630
Ik ben geen echte man.

537
00:38:22,920 --> 00:38:24,752
Dingen van onzin.

538
00:38:26,560 --> 00:38:29,029
Ik ben een paar keer de wereld rond geweest,

539
00:38:29,040 --> 00:38:30,633
en ik heb met veel mannen gereisd

540
00:38:30,640 --> 00:38:32,313
voor een lange of korte weg,

541
00:38:32,320 --> 00:38:35,438
en ik kan niet zeggen dat ik ooit beter gezelschap heb gehad

542
00:38:35,440 --> 00:38:36,510
dan ik met jou heb gehad.

543
00:38:38,800 --> 00:38:41,076
Je bent een man om te zijn
Houd er rekening mee in mijn boeken.

544
00:38:42,240 --> 00:38:43,720
Je bent een man van deugd.

545
00:38:47,120 --> 00:38:48,120
Een vriend?

546
00:38:49,160 --> 00:38:51,994
Ja, ik ben er trots op dat ik je zo mag noemen.

547
00:38:56,200 --> 00:38:59,352
Nu denk ik dat het tijd wordt dat je een naam hebt.

548
00:38:59,360 --> 00:39:00,360
Geen naam.

549
00:39:01,240 --> 00:39:02,799
Ik vraag niet naar je echte naam,

550
00:39:02,800 --> 00:39:04,837
maar ik zal je er een geven.

551
00:39:04,840 --> 00:39:06,559
Je moet verder in Boedapest.

552
00:39:06,560 --> 00:39:07,879
Geef mij een naam?

553
00:39:07,880 --> 00:39:08,880
[Rinaldo] Ja.

554
00:39:09,920 --> 00:39:11,957
Wat, welke naam?

555
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
Eh,

556
00:39:14,600 --> 00:39:15,875
Victor.

557
00:39:15,880 --> 00:39:17,359
Dat is alles, Victor.

558
00:39:17,360 --> 00:39:19,238
Het betekent dat hij zal winnen.

559
00:39:19,240 --> 00:39:20,230
Victor?

560
00:39:20,240 --> 00:39:24,712
Ja, hij zal zijn hartenwens winnen.

561
00:39:24,720 --> 00:39:27,633
Boedapest is nog maar het begin, zie je?

562
00:39:27,640 --> 00:39:29,597
Als we ons fortuin hebben verdiend,

563
00:39:29,600 --> 00:39:32,115
waarmee u naar huis kunt gaan
veel mooie dingen

564
00:39:32,120 --> 00:39:34,112
voor je vriendin,

565
00:39:34,120 --> 00:39:37,999
en ik, nou ik heb ook dromen, weet je?

566
00:39:38,000 --> 00:39:42,916
(sfeervolle orkestmuziek)
- Welke droom?

567
00:39:47,880 --> 00:39:48,880
Venetië.

568
00:39:49,640 --> 00:39:50,915
[Viktor] Venetië.

569
00:39:50,920 --> 00:39:53,389
Ik heb er altijd van gedroomd om naar Venetië te gaan.

570
00:39:55,600 --> 00:39:58,195
Er is mij alles verteld
straten zijn gemaakt van water.

571
00:39:59,360 --> 00:40:00,316
Kunt u zich dat voorstellen?

572
00:40:00,320 --> 00:40:03,631
Alle straten zijn gemaakt van water.

573
00:40:03,640 --> 00:40:06,838
(grinnikt) Ik moet uitzoeken of het waar is.

574
00:40:08,400 --> 00:40:09,470
Victor.

575
00:40:09,480 --> 00:40:13,474
Victor, mijn vriend.
(Viktor grinnikt)

576
00:40:17,640 --> 00:40:18,640
O,

577
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
Victor.

578
00:40:22,080 --> 00:40:23,080
Wij zullen winnen.

579
00:40:25,680 --> 00:40:28,400
(paard hinnikt)

580
00:40:31,840 --> 00:40:35,719
Je moet altijd standvastig zijn
met een paard, Eva, en kalm,

581
00:40:35,720 --> 00:40:37,439
en je mag nooit angst tonen.

582
00:40:38,840 --> 00:40:43,551
Leid hem met de teugels,
zachtjes, met grote overtuiging.

583
00:40:43,560 --> 00:40:46,871
(paardenkloppen)
(paard hinnikt)

584
00:40:46,880 --> 00:40:47,880
Eva?

585
00:40:48,960 --> 00:40:50,792
(paard hinnikt)

586
00:40:50,800 --> 00:40:53,554
(paarden klappen)

587
00:40:57,400 --> 00:41:00,199
(paarden klappen)

588
00:41:03,480 --> 00:41:05,756
Ik zie dat je er al gevoel voor hebt.

589
00:41:05,760 --> 00:41:07,399
Hij weet wat ik wil dat hij doet.

590
00:41:09,080 --> 00:41:10,116
Hoe ver kunnen we gaan?

591
00:41:11,440 --> 00:41:12,440
Voor zover je wilt.

592
00:41:14,360 --> 00:41:15,510
(paard hinnikt)

593
00:41:15,520 --> 00:41:16,397
Hé.

594
00:41:16,400 --> 00:41:19,199
(paarden klappen)

595
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
Hé.

596
00:41:23,520 --> 00:41:26,319
(paarden klappen)

597
00:41:31,640 --> 00:41:34,360
(paardenkloppen)

598
00:41:38,040 --> 00:41:38,996
[Viktor] Wat is dat?

599
00:41:39,000 --> 00:41:41,435
[Rinaldo] Dat is een moordenaar.

600
00:41:42,800 --> 00:41:43,790
Rinaldo.

601
00:41:43,800 --> 00:41:45,951
(grinnikt) We zijn er, Viktor.

602
00:41:45,960 --> 00:41:46,960
Boedapest.

603
00:41:49,600 --> 00:41:52,159
[Rinaldo] Denk ik
wij gaan het leuk vinden.

604
00:41:52,160 --> 00:41:55,597
(vrolijke orkestmuziek)

605
00:42:13,680 --> 00:42:16,115
Rinaldo, kijk.
(Rinaldo grinnikt)

606
00:42:16,120 --> 00:42:18,679
Er zullen genoeg paarden zijn
waar we heen gaan, Viktor.

607
00:42:18,680 --> 00:42:21,514
(babbelende menigte)

608
00:42:26,080 --> 00:42:26,911
Kijk, Victor

609
00:42:26,920 --> 00:42:28,991
- Wat?
- Toffee-appels.

610
00:42:29,000 --> 00:42:30,719
Laat me in de steek, snel.

611
00:42:36,320 --> 00:42:38,437
Twee toffeeappels, alstublieft.

612
00:42:49,680 --> 00:42:53,560
(sfeervolle orkestmuziek)

613
00:43:04,440 --> 00:43:05,440
Victor?

614
00:43:08,640 --> 00:43:10,438
(paard hinnikt)

615
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
Victor?

616
00:43:15,640 --> 00:43:16,640
Ow.

617
00:43:18,640 --> 00:43:19,640
Victor?

618
00:43:22,440 --> 00:43:27,390
(paard hinnikt)
(paardenkloppen)

619
00:43:29,120 --> 00:43:32,397
Uit de weg, beestachtige kleine man.

620
00:43:38,920 --> 00:43:41,071
[Chopin] Neem dat, dat.
(club bonst tegen hoofd)

621
00:43:41,080 --> 00:43:42,150
(menigte hijgt)

622
00:43:42,160 --> 00:43:43,355
[Dhr. W.] O, Chopin,

623
00:43:43,360 --> 00:43:46,353
je bent een slechte, slechte man.

624
00:43:46,360 --> 00:43:47,316
[Chopin] Inderdaad.

625
00:43:47,320 --> 00:43:48,231
[Dhr. W.] Kom, laat mij

626
00:43:48,240 --> 00:43:49,959
neem je bij de hand,

627
00:43:49,960 --> 00:43:52,759
en je naar een beloofd land leiden.

628
00:43:52,760 --> 00:43:54,911
Waar je zult eten
(Viktor lacht)

629
00:43:54,920 --> 00:43:58,879
de zielen van degenen die slecht zijn, zijn dat inderdaad.

630
00:43:58,880 --> 00:44:00,394
[Chopin] Nee, meneer W.

631
00:44:00,400 --> 00:44:02,596
(Viktor lacht)
Daar ben je.

632
00:44:02,600 --> 00:44:04,239
(kinderen lachen)

633
00:44:04,240 --> 00:44:07,756
[Viktor] (lachend) Ja.

634
00:44:09,160 --> 00:44:10,160
Pardon.

635
00:44:12,480 --> 00:44:14,073
- Victor?
-Rinaldo.

636
00:44:14,080 --> 00:44:16,436
Wat denk je dat je aan het doen bent?

637
00:44:16,440 --> 00:44:19,751
Mannen, kleine mannen omdat hij steelt,

638
00:44:19,760 --> 00:44:22,479
en hij komt en slaat en slaat...

639
00:44:22,480 --> 00:44:25,473
Prachtig, wonderbaarlijk, briljant drama.

640
00:44:26,440 --> 00:44:27,999
Kunnen we nu gaan?

641
00:44:28,000 --> 00:44:29,195
- Ja.
- Ja.

642
00:44:29,200 --> 00:44:32,477
Nee, hou op.
(Chopin lacht)

643
00:44:32,480 --> 00:44:35,359
(knuppel slaat tegen hoofd)
(Chopin schreeuwt)

644
00:44:35,360 --> 00:44:37,795
(sfeervolle orkestmuziek)

645
00:44:37,800 --> 00:44:39,029
[Viktor] Ik hou van Boedapest.

646
00:44:39,040 --> 00:44:41,236
[Rinaldo] Ik zei toch dat ik je hier zou brengen.

647
00:44:47,400 --> 00:44:49,198
- Oh.
-Mm, hij ziet er niet uit

648
00:44:49,200 --> 00:44:50,919
helemaal goed.

649
00:44:50,920 --> 00:44:52,070
[Viktor] Nee.

650
00:44:53,040 --> 00:44:55,714
(lichaam bonst in het graf)

651
00:44:55,720 --> 00:44:57,234
- Moge God zijn ziel rust geven.
- Amen.

652
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Rinaldo,

653
00:45:00,000 --> 00:45:01,275
wat is dat?

654
00:45:01,280 --> 00:45:03,112
Dat is een olifant, Viktor.

655
00:45:03,120 --> 00:45:04,190
(Viktor grinnikt)
Wil je rijden?

656
00:45:04,200 --> 00:45:05,031
een daarvan?
- Deze kant op,

657
00:45:05,040 --> 00:45:05,871
- Ja.
- Alsjeblieft.

658
00:45:05,880 --> 00:45:07,109
- Ver van de beste
- Oeh.

659
00:45:07,120 --> 00:45:08,315
rondreizend circus
- Kijk.

660
00:45:08,320 --> 00:45:09,799
- in de hele wereld.
- Er moet iemand kijken

661
00:45:09,800 --> 00:45:10,631
tot.
- Ja.

662
00:45:10,640 --> 00:45:12,313
- Ik ben hier nu op bezoek.
- Ja.

663
00:45:12,320 --> 00:45:14,959
Op deze manier, op deze manier.
- Wauw, het circus.

664
00:45:14,960 --> 00:45:17,599
- Ga zitten.
- Waar hier, Viktor.

665
00:45:17,600 --> 00:45:22,550
(bezoekers kletsen)
(sfeervolle orkestmuziek)

666
00:45:25,680 --> 00:45:28,559
[Barker] Deze kant op, deze kant op.

667
00:45:28,560 --> 00:45:30,552
(vuur brult)
(Viktor hijgt)

668
00:45:30,560 --> 00:45:31,630
- Doe dat niet, Viktor,
- Vuur.

669
00:45:31,640 --> 00:45:32,471
Wees niet bang.
(Viktor kreunt)

670
00:45:32,480 --> 00:45:35,757
- Kijk dit nog nooit eerder...
- Pardon.

671
00:45:36,920 --> 00:45:39,515
(leeuw gromt)

672
00:45:51,400 --> 00:45:53,073
Wacht hier even.

673
00:45:53,080 --> 00:45:55,754
(paard hinnikt)

674
00:45:56,720 --> 00:46:01,670
(zucht) Het is een feit
dat ik geen dwerg nodig heb.

675
00:46:02,160 --> 00:46:05,312
Geen dwerg, meneer Magar, de dwerg.

676
00:46:07,960 --> 00:46:11,954
Ik heb hier een document
ondertekend door Windhill Castor,

677
00:46:11,960 --> 00:46:14,873
de bekende arts en
frenoloog van Krakau,

678
00:46:14,880 --> 00:46:17,156
waarin staat dat ik zonder enige twijfel

679
00:46:17,160 --> 00:46:20,358
de kleinste levende mens
op het Europese vasteland,

680
00:46:20,360 --> 00:46:21,953
en in alle Russen.

681
00:46:25,560 --> 00:46:28,075
Ik heb documenten
die hetzelfde zeggen

682
00:46:28,080 --> 00:46:31,312
van elke dwerg die ooit voor mij heeft gewerkt.

683
00:46:31,320 --> 00:46:34,552
Feit is dat ik geen dwerg nodig heb.

684
00:46:34,560 --> 00:46:37,199
Feit is dat de
het publiek is ziek van dwergen,

685
00:46:37,200 --> 00:46:38,316
en ik ook.

686
00:46:38,320 --> 00:46:41,836
Het feit is dat ik iemand nodig heb
die tentharingen kan indrijven.

687
00:46:41,840 --> 00:46:42,910
Ah.

688
00:46:42,920 --> 00:46:46,436
(hamer rammelt tegen pin)

689
00:46:46,440 --> 00:46:48,477
Hé, hé, jij, jij.

690
00:46:48,480 --> 00:46:49,357
Geef hem de hamer,

691
00:46:49,360 --> 00:46:50,919
en iedereen staat ver achterin.

692
00:46:55,520 --> 00:46:59,958
Sla nu met de hamer op die paal,

693
00:46:59,960 --> 00:47:01,713
en sla hem meteen de grond in.

694
00:47:05,080 --> 00:47:07,549
(leeuw brult)

695
00:47:12,800 --> 00:47:14,234
(hamer rammelt tegen de paal)

696
00:47:14,240 --> 00:47:16,311
(Rianoldo grinnikt)

697
00:47:16,320 --> 00:47:18,312
Zeg ze dat ze ze niet zo diep moeten drijven,

698
00:47:18,320 --> 00:47:21,233
maar hij heeft de baan,
op proef, half loon.

699
00:47:21,240 --> 00:47:23,709
Ik heb nog steeds geen dwerg nodig.

700
00:47:23,720 --> 00:47:26,440
We tekenen samen of helemaal niet.

701
00:47:31,600 --> 00:47:34,832
Oké, je mag er een hebben
loon tussen jullie twee.

702
00:47:34,840 --> 00:47:36,035
Om mee te beginnen.

703
00:47:36,040 --> 00:47:37,474
Neem het of laat het.

704
00:47:39,720 --> 00:47:40,720
Wij nemen het.

705
00:47:42,080 --> 00:47:45,073
Jij, neem de aap en
ga de rest van de inzet bepalen.

706
00:47:49,520 --> 00:47:50,351
Volg mij.

707
00:47:50,360 --> 00:47:52,636
En laten we nu eens kijken wat je kunt doen.

708
00:47:55,080 --> 00:47:56,912
Ik doe mijn act op de trapeze.

709
00:47:56,920 --> 00:47:58,239
Hoe interessant.

710
00:47:58,240 --> 00:47:59,959
Kijk hier gewoon naar.

711
00:47:59,960 --> 00:48:02,680
(paard hinnikt)

712
00:48:10,000 --> 00:48:11,354
Dit moet leuk zijn.

713
00:48:23,680 --> 00:48:24,680
Ta-da.

714
00:48:25,360 --> 00:48:28,079
Ik sta hier en wiebel
een beetje, oeps, oeps.

715
00:48:28,080 --> 00:48:29,594
Dat is heel spannend.

716
00:48:29,600 --> 00:48:32,115
Dan vertel ik een paar moppen
over hoe bang ik ben.

717
00:48:33,120 --> 00:48:34,634
Ze zijn er dol op in Dubrovnik.

718
00:48:34,640 --> 00:48:36,359
(Magar doet lachen na)

719
00:48:36,360 --> 00:48:37,760
Dan begin ik een beetje te zwaaien,

720
00:48:40,360 --> 00:48:42,919
en dan zeg ik: oh my
God, ik voel me duizelig.

721
00:48:42,920 --> 00:48:45,879
Ik denk niet dat ik het nog veel langer vol kan houden.

722
00:48:45,880 --> 00:48:50,830
(Rinaldo schreeuwt)
(mannen hijgen)

723
00:48:55,800 --> 00:48:56,836
Het is eigenlijk heel gemakkelijk.

724
00:48:56,840 --> 00:48:58,752
Ik heb het boven gerepareerd voordat ik val.

725
00:48:58,760 --> 00:48:59,955
Het zit hier aan het harnas vastgemaakt.

726
00:48:59,960 --> 00:49:01,997
Het brengt ze zeker op de been.

727
00:49:06,320 --> 00:49:07,320
Aap.

728
00:49:10,560 --> 00:49:13,155
Ik heb het eerder gezien in Praag.

729
00:49:13,160 --> 00:49:14,719
Honderden keren.

730
00:49:17,360 --> 00:49:19,079
Wie gaat er in godsnaam naar Praag?

731
00:49:19,080 --> 00:49:19,911
Het is voldoende.

732
00:49:19,920 --> 00:49:21,434
Ik zou moeten denken van wel.

733
00:49:21,440 --> 00:49:23,716
Jij en de aap kunnen slapen
in de eigendommenwagen.

734
00:49:23,720 --> 00:49:24,915
Als je hem erin kunt passen.

735
00:49:24,920 --> 00:49:25,751
Hij is geen aap.

736
00:49:25,760 --> 00:49:27,080
Zijn naam is Victor.

737
00:49:30,400 --> 00:49:31,470
Zo is het gedaan.

738
00:49:37,240 --> 00:49:38,037
[Eva] Wat is dat?

739
00:49:38,040 --> 00:49:39,554
[Charles] Het is het oude klooster.

740
00:49:40,720 --> 00:49:43,792
Een heel oude en heilige plaats.

741
00:49:43,800 --> 00:49:44,631
[Eva] Mogen we daarheen gaan?

742
00:49:44,640 --> 00:49:45,640
[Charles] Als je wilt.

743
00:49:46,720 --> 00:49:48,791
Het is waar we allemaal vroeg of laat komen.

744
00:49:49,760 --> 00:49:50,760
Naar het graf.

745
00:49:51,920 --> 00:49:52,920
Als we dood zijn.

746
00:49:54,400 --> 00:49:55,400
Tja, wat is dood?

747
00:49:57,280 --> 00:49:58,280
Slapen.

748
00:49:59,320 --> 00:50:00,356
Voor altijd slapen.

749
00:50:02,080 --> 00:50:04,276
Op een dag gaan we slapen,
en wij worden niet wakker.

750
00:50:09,040 --> 00:50:10,997
Ik denk niet dat ik zo lang zou kunnen slapen.

751
00:50:13,200 --> 00:50:14,316
(Charles grinnikt)

752
00:50:14,320 --> 00:50:19,270
(paarden klappen)
(onheilspellende orkestmuziek)

753
00:50:23,640 --> 00:50:26,360
(water druppelt)

754
00:50:45,760 --> 00:50:47,911
[Charles] Kom naar boven, wil je?

755
00:50:47,920 --> 00:50:49,195
Het is hier niet gezond, Eva.

756
00:50:59,160 --> 00:51:00,992
Wat is dit?

757
00:51:01,000 --> 00:51:02,719
[Charles] Dat was een monnik.

758
00:51:02,720 --> 00:51:04,552
(grinnikt) Dit?

759
00:51:05,920 --> 00:51:10,517
Ja, ik heb je erover verteld
botten en schedels, nietwaar?

760
00:51:14,600 --> 00:51:15,600
Was dit een man?

761
00:51:18,480 --> 00:51:19,480
Ja.

762
00:51:25,440 --> 00:51:29,798
En dit is hoe wij eruitzien
zoals onder onze gezichten?

763
00:51:30,960 --> 00:51:31,960
Ja.

764
00:51:41,600 --> 00:51:43,000
Kan ik het meenemen?

765
00:51:44,160 --> 00:51:45,799
Nee, het werd hier begraven,

766
00:51:47,240 --> 00:51:49,072
en dit is waar het hoort.

767
00:51:49,080 --> 00:51:52,596
(onheilspellende orkestmuziek)

768
00:51:54,280 --> 00:51:55,396
- Het spijt me.
- Jij dronken.

769
00:51:55,400 --> 00:51:56,231
- Ik wist niet dat ze dat was
- Zo.

770
00:51:56,240 --> 00:51:59,039
- je dochter.
- Ga weg, stap in.

771
00:52:00,200 --> 00:52:01,395
Hoe vaak moet ik het je nog vertellen.

772
00:52:01,400 --> 00:52:03,517
Meng je niet onder de lokale bevolking.

773
00:52:04,960 --> 00:52:07,111
We zijn nu bezig, mijn vriend.

774
00:52:07,120 --> 00:52:08,236
We zijn onderweg.

775
00:52:09,280 --> 00:52:11,158
Roem en fortuin liggen in het verschiet,

776
00:52:11,160 --> 00:52:13,231
en al onze problemen liggen achter ons.

777
00:52:18,400 --> 00:52:19,959
Waar denk je aan?

778
00:52:20,960 --> 00:52:23,873
O, ik wil paardrijden.

779
00:52:24,840 --> 00:52:28,516
(grinnikt) Op een dag in de stad,

780
00:52:28,520 --> 00:52:29,351
en dat wil hij ook zijn

781
00:52:29,360 --> 00:52:31,556
een heer. (grinnikend)
- Ja. (grinnikend)

782
00:52:31,560 --> 00:52:35,439
Paardrijden.
(Viktor grinnikt)

783
00:52:35,440 --> 00:52:36,476
Ik weet het niet.

784
00:52:37,920 --> 00:52:39,559
(wind huilt)

785
00:52:39,560 --> 00:52:42,519
(bliksem dreunt)

786
00:52:46,920 --> 00:52:48,877
Baron, Baron, word wakker.

787
00:52:50,080 --> 00:52:52,197
Baron, je moet...
(kloppen op de deur)

788
00:52:52,200 --> 00:52:53,350
Sta op.

789
00:52:53,360 --> 00:52:54,360
Baron.

790
00:52:55,560 --> 00:52:56,914
Wat is in hemelsnaam de
Wat maakt het uit, mevrouw Baumann?

791
00:52:56,920 --> 00:52:57,751
Ze is weg.

792
00:52:57,760 --> 00:52:58,750
Wat bedoel je met dat ze weg is?

793
00:52:58,760 --> 00:53:00,797
Ik hoorde haar roepen:
ze had gedroomd.

794
00:53:00,800 --> 00:53:03,269
Ze zei dat ze erheen was gegaan
het klooster bij de pas,

795
00:53:03,280 --> 00:53:04,236
- Klooster?
- en ze liet alles achter

796
00:53:04,240 --> 00:53:05,151
van haar boeken daar,

797
00:53:05,160 --> 00:53:06,753
en moest ze gaan halen.

798
00:53:06,760 --> 00:53:09,275
Nou, ik ging wat halen
cognac om haar geest te kalmeren,

799
00:53:09,280 --> 00:53:10,999
en toen ik terugkwam, was ze weg.

800
00:53:11,000 --> 00:53:12,673
Ze is nergens te vinden,

801
00:53:12,680 --> 00:53:15,878
en ik heb overal gezocht
van de kelder tot het dak.

802
00:53:15,880 --> 00:53:19,032
(bliksem dreunt)
(paard hinnikt)

803
00:53:19,040 --> 00:53:22,112
(regen klettert)
(wind huilt)

804
00:53:22,120 --> 00:53:24,840
(paard hinnikt)

805
00:53:26,200 --> 00:53:27,919
[Man] Stabiel, stabiel.

806
00:53:33,920 --> 00:53:35,752
(paard hinnikt)
Hé.

807
00:53:35,760 --> 00:53:38,480
(paardenkloppen)

808
00:53:41,040 --> 00:53:44,556
(onheilspellende orkestmuziek)

809
00:53:49,000 --> 00:53:53,836
(bliksem dreunt)
(regen klettert)

810
00:53:53,840 --> 00:53:56,309
(Eva hijgt)

811
00:53:58,720 --> 00:53:59,720
Wie ben ik?

812
00:54:00,600 --> 00:54:02,159
[Charles] Jij bent Eva, mijn wijk.

813
00:54:06,240 --> 00:54:08,311
Waar is mijn vader?

814
00:54:08,320 --> 00:54:09,360
[Charles] Hij is er niet.

815
00:54:11,160 --> 00:54:13,516
Niemand weet wie je vader is, Eva.

816
00:54:14,760 --> 00:54:19,710
(regen klettert)
(donder rommelt)

817
00:54:22,200 --> 00:54:23,554
Waar kwam ik vandaan?

818
00:54:25,040 --> 00:54:26,838
Van Brucor waar je werd gevonden.

819
00:54:28,920 --> 00:54:31,719
Ik wil naar huis. (huilen)

820
00:54:36,240 --> 00:54:37,559
Naar mijn huis.

821
00:54:37,560 --> 00:54:42,510
(regen klettert)
(donder rommelt)

822
00:54:42,720 --> 00:54:45,679
(bliksem dreunt)

823
00:54:47,960 --> 00:54:51,317
Ik kan je niet naar huis sturen.

824
00:54:51,320 --> 00:54:52,595
Ik weet niet waar dat is,

825
00:54:56,000 --> 00:54:58,640
maar ik kan je een leven hier en nu geven,

826
00:55:00,880 --> 00:55:02,394
als je mij vertrouwt.

827
00:55:02,400 --> 00:55:05,074
(vuur knettert)

828
00:55:11,440 --> 00:55:12,760
Ik heb het zo koud.

829
00:55:15,160 --> 00:55:19,040
(sfeervolle orkestmuziek)

830
00:55:48,480 --> 00:55:53,350
Water.

831
00:55:53,360 --> 00:55:55,875
(paard hinnikt)

832
00:55:55,880 --> 00:55:58,839
(Viktor lacht)

833
00:55:58,840 --> 00:56:01,799
(publiek juicht)

834
00:56:02,760 --> 00:56:04,079
Water.

835
00:56:04,080 --> 00:56:05,753
- Ja, klopt.
- Laten we gaan, geliefden.

836
00:56:05,760 --> 00:56:09,470
(vrolijke circusmuziek)

837
00:56:09,480 --> 00:56:14,077
(clowns lachen)
(Viktor lacht)

838
00:56:14,080 --> 00:56:16,800
(juichende menigte)

839
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
Rinaldo?

840
00:56:22,600 --> 00:56:23,600
Oh, Rinaldo?

841
00:56:24,480 --> 00:56:26,153
Rinaldo.
- Ga uit de weg.

842
00:56:26,160 --> 00:56:27,514
Ik weet wat ik doe.

843
00:56:27,520 --> 00:56:29,079
Opruimen.
- Oh.

844
00:56:29,080 --> 00:56:30,514
(kinderen lachen)

845
00:56:30,520 --> 00:56:31,919
Rinaldo, o.

846
00:56:31,920 --> 00:56:33,274
O nee, nee.

847
00:56:33,280 --> 00:56:34,839
Oh.

848
00:56:36,240 --> 00:56:37,559
O, mijn vriend.

849
00:56:37,560 --> 00:56:39,199
Rinaldo, Rinaldo.
(publiek juicht)

850
00:56:39,200 --> 00:56:40,839
Oh, Rinaldo.

851
00:56:40,840 --> 00:56:44,117
- Nee, nee, val niet.
- Oh, nee, ik voel me duizelig.

852
00:56:44,120 --> 00:56:46,316
(Viktor hijgt)
(publiek hijgt)

853
00:56:46,320 --> 00:56:48,118
Ik kan het niet veel langer volhouden.
- O nee.

854
00:56:48,120 --> 00:56:50,954
- Ik ga vallen.
- Nee, nee.

855
00:56:50,960 --> 00:56:55,910
(Rinaldo schreeuwt)
(Viktor hijgt)

856
00:56:58,920 --> 00:56:59,920
Ga weg.

857
00:57:01,360 --> 00:57:04,114
Idioot, ik zei het je
uit de weg gaan.

858
00:57:04,120 --> 00:57:07,909
(publiek juicht)
-Rinaldo.

859
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
- Maak een buiging, maak een buiging.
- Hè?

860
00:57:12,480 --> 00:57:14,039
Bedankt.
(publiek juicht)

861
00:57:14,040 --> 00:57:16,271
(Magar grinnikt)
(vrolijke circusmuziek)

862
00:57:16,280 --> 00:57:17,396
De aap en de aap.

863
00:57:17,400 --> 00:57:18,436
Je was geweldig.

864
00:57:18,440 --> 00:57:19,954
Ja, ja, maak een buiging.

865
00:57:19,960 --> 00:57:22,395
- Bedankt.
- Dank je, dank je.

866
00:57:22,400 --> 00:57:23,231
Bedankt.

867
00:57:23,240 --> 00:57:25,277
Rinaldo en Victor. (lachen)

868
00:57:25,280 --> 00:57:26,919
Natuurlijk kan hij dat,

869
00:57:26,920 --> 00:57:28,877
maar het gaat je wat kosten.

870
00:57:28,880 --> 00:57:30,279
Volledig loon.

871
00:57:30,280 --> 00:57:32,112
Geen sprake van.

872
00:57:32,120 --> 00:57:33,839
Je zou moeten betalen
hij verdubbelt toch.

873
00:57:33,840 --> 00:57:36,309
Hij doet het werk van drie mannen.

874
00:57:36,320 --> 00:57:38,277
Waarom ga je niet even buiten wandelen?

875
00:57:38,280 --> 00:57:41,751
Ik geef er de voorkeur aan om in mijn eentje met de aap om te gaan.

876
00:57:41,760 --> 00:57:44,479
Als ik ga, gaat hij.

877
00:57:44,480 --> 00:57:46,711
Zo is het bij ons.

878
00:57:46,720 --> 00:57:48,996
Waarom laat je hem niet
spreek voor zichzelf, oké?

879
00:57:52,440 --> 00:57:53,999
- Mijn vriend.
- Mm-hmm.

880
00:57:55,480 --> 00:57:58,314
Oké, volledige lonen op proef.

881
00:57:58,320 --> 00:57:59,320
Het is een afspraak.

882
00:58:00,120 --> 00:58:02,396
Kom op, Viktor, we moeten oefenen.

883
00:58:02,400 --> 00:58:04,517
(grinnikt) Dank je.

884
00:58:07,000 --> 00:58:08,514
Ik vind je niet leuk, Rinaldo.

885
00:58:08,520 --> 00:58:10,113
Ik vind je helemaal niet leuk.

886
00:58:11,000 --> 00:58:13,356
Dat is iets om te onthouden, nietwaar?

887
00:58:13,360 --> 00:58:18,310
(bezoekers kletsen)
(leeuw gromt)

888
00:58:23,120 --> 00:58:25,510
We zijn te laat, mevrouw Baumann.

889
00:58:25,520 --> 00:58:28,159
Het lijkt erg op een dame, nietwaar meneer?

890
00:58:28,160 --> 00:58:29,160
Mm.

891
00:58:31,080 --> 00:58:32,080
Ah.

892
00:58:39,240 --> 00:58:44,190
(watersproeien)
(paarden klappen)

893
00:59:02,240 --> 00:59:05,597
Onthoud alles wat ik je heb verteld, Eva,

894
00:59:05,600 --> 00:59:06,600
en wees kalm.

895
00:59:07,680 --> 00:59:08,680
Ik zal.

896
00:59:15,200 --> 00:59:16,520
[Man] Mijn dame.

897
00:59:17,520 --> 00:59:22,470
(sfeervolle orkestmuziek)
(gasten kletsen)

898
00:59:26,280 --> 00:59:27,999
[Man] Mevrouw gravin,
de baron Frankenstein

899
00:59:28,000 --> 00:59:29,639
en Eva, zijn afdeling.

900
00:59:31,800 --> 00:59:33,280
Ren mee en speel, mijn liefste.

901
00:59:34,200 --> 00:59:35,200
[Charles] Gravin.

902
00:59:36,920 --> 00:59:39,559
Je bent een geworden
vreemdeling voor ons, Charles,

903
00:59:39,560 --> 00:59:41,870
en ik vind het heel erg.

904
00:59:41,880 --> 00:59:44,395
Afwezig, mijn lieve gravin
maar nauwelijks een vreemde.

905
00:59:46,360 --> 00:59:48,670
Ik wil graag Eva voorstellen, mijn wijk.

906
00:59:51,640 --> 00:59:52,640
Verheugd.

907
01:00:00,200 --> 01:00:02,157
(gasten kletsen)

908
01:00:02,160 --> 01:00:03,514
Vertel ons, mijn liefste,

909
01:00:03,520 --> 01:00:05,910
hoe ben je bij het huis van Frankenstein gekomen?

910
01:00:09,640 --> 01:00:13,759
De Baron is een verre relatie
van mijn familie in Boedapest.

911
01:00:13,760 --> 01:00:14,910
Toen mijn vader stierf,

912
01:00:14,920 --> 01:00:16,639
en liet ons zonder enige middelen achter,

913
01:00:16,640 --> 01:00:20,919
Ik was verplicht mezelf te gooien
overgeleverd aan de genade van de baron.

914
01:00:24,640 --> 01:00:26,359
Ze is erg vriendelijk, Charles.

915
01:00:26,360 --> 01:00:27,839
Is ze dat niet?

916
01:00:27,840 --> 01:00:28,671
De baron heeft het mij verteld

917
01:00:28,680 --> 01:00:30,717
dat als ik genade wil leren,

918
01:00:30,720 --> 01:00:33,076
Ik moet aan uw voeten zitten, gravin,

919
01:00:33,080 --> 01:00:34,753
omdat jij de ziel ervan bent.

920
01:00:36,960 --> 01:00:38,838
En dus heel goed gesproken.

921
01:00:41,880 --> 01:00:43,633
[Malavar] Richard de derde
was een veel verguisd karakter

922
01:00:43,640 --> 01:00:45,154
door de historici.

923
01:00:45,160 --> 01:00:47,152
Ik denk niet dat hij zo'n grotesk persoon was

924
01:00:47,160 --> 01:00:49,072
zoals ze hem voorstellen.

925
01:00:49,080 --> 01:00:50,036
De Tudor's natuurlijk

926
01:00:50,040 --> 01:00:51,235
een gevestigd belang hadden
- Eva?

927
01:00:51,240 --> 01:00:52,071
[Malavar] om hem eruit te halen

928
01:00:52,080 --> 01:00:54,879
net zo berucht zijn als een
karakter als ze konden.

929
01:00:55,880 --> 01:00:58,190
Hendrik II had daar geen recht op
het gegooide dan ook.

930
01:01:05,720 --> 01:01:08,599
[Man] Charles, graaf
Malavar was aan het woord

931
01:01:08,600 --> 01:01:10,910
van Shakespeares Richard de derde.

932
01:01:10,920 --> 01:01:13,515
Ik weet zeker dat ik geen mening heb
helemaal niet over het onderwerp.

933
01:01:13,520 --> 01:01:15,751
Voor het grootste deel vind ik
Shakespeares geschiedenis

934
01:01:15,760 --> 01:01:18,150
minder bevredigend dan zijn fantasieën.

935
01:01:18,160 --> 01:01:19,479
Wat?

936
01:01:19,480 --> 01:01:21,676
De geschiedenissen hebben een muffe sfeer, vind ik.

937
01:01:21,680 --> 01:01:23,911
Shakespeare was het gelukkigst
toen hij droomde.

938
01:01:23,920 --> 01:01:25,399
Wie is dit meisje?

939
01:01:25,400 --> 01:01:27,198
Ik vind dat alle boeken een muffe sfeer hebben,

940
01:01:28,400 --> 01:01:30,710
en ik vind er allemaal gepraat over
ze intens alarmerend.

941
01:01:33,040 --> 01:01:35,316
Zij die geschiedenis maken
hoef er niet over te lezen.

942
01:01:35,320 --> 01:01:36,320
Noodzaak, zeggen ze.

943
01:01:39,280 --> 01:01:44,230
Charles, ze zal een breken
weinig harten, niet waar?

944
01:01:44,480 --> 01:01:45,675
Voordat ze klaar is?

945
01:01:47,440 --> 01:01:48,430
Misschien.

946
01:01:48,440 --> 01:01:51,797
(gast babbelt)

947
01:01:51,800 --> 01:01:54,235
(kat miauwt)

948
01:02:03,400 --> 01:02:04,356
(kat miauwt)

949
01:02:04,360 --> 01:02:09,833
(Eva schreeuwt)

950
01:02:12,960 --> 01:02:16,237
(gasten kletsen)

951
01:02:16,240 --> 01:02:19,278
(kat miauwt)

952
01:02:19,280 --> 01:02:20,839
[Cerval] Hmm.

953
01:02:20,840 --> 01:02:21,840
Oh.

954
01:02:23,560 --> 01:02:25,313
Ben je gek geworden?

955
01:02:25,320 --> 01:02:26,320
Ik was bang.

956
01:02:28,120 --> 01:02:29,679
Van een kat?

957
01:02:29,680 --> 01:02:31,159
Je hebt me nooit over katten verteld.

958
01:02:31,160 --> 01:02:32,594
Ik dacht dat het een kleine leeuw was.

959
01:02:34,920 --> 01:02:35,990
(Charles grinnikt)

960
01:02:36,000 --> 01:02:37,559
(juichende menigte)

961
01:02:37,560 --> 01:02:39,153
-Rinaldo?
- Wil iemand het alsjeblieft halen

962
01:02:39,160 --> 01:02:40,992
die vrouw uit de ring?

963
01:02:41,000 --> 01:02:42,116
Jij komt naar beneden.
(publiek lacht)

964
01:02:42,120 --> 01:02:43,679
- O, mijn schatje.
- Oh.

965
01:02:44,800 --> 01:02:47,076
Ik voel me niet zo lekker.
- Oh.

966
01:02:47,080 --> 01:02:48,958
Ik voel me duizelig.
(publiek hijgt)

967
01:02:48,960 --> 01:02:50,872
Ik kan het niet veel langer volhouden.
- Oh.

968
01:02:50,880 --> 01:02:54,669
(Viktor schreeuwt)
Nee, o, nee!

969
01:02:58,120 --> 01:03:00,112
(juichende menigte)

970
01:03:00,120 --> 01:03:01,236
[Viktor] Dank je.

971
01:03:01,240 --> 01:03:02,310
- Kijk uit.
- Oeh.

972
01:03:02,320 --> 01:03:04,152
(vrolijke circusmuziek)
O.

973
01:03:04,160 --> 01:03:07,995
(juichende menigte)
(Viktor lacht)

974
01:03:08,000 --> 01:03:10,037
O, jij bent een stoute jongen.

975
01:03:12,840 --> 01:03:15,560
(munten klinken)

976
01:03:20,720 --> 01:03:26,717
(munten rinkelen)

977
01:03:29,240 --> 01:03:31,755
(munten rinkelen)

978
01:03:31,760 --> 01:03:34,320
(leeuw brult)

979
01:03:37,560 --> 01:03:40,314
(munten rammelen)
(vrolijke orkestmuziek)

980
01:03:40,320 --> 01:03:41,320
Dank je.

981
01:03:42,200 --> 01:03:43,634
Welterusten.

982
01:03:43,640 --> 01:03:47,077
(onheilspellende orkestmuziek)

983
01:03:47,080 --> 01:03:48,080
Welterusten.

984
01:03:53,320 --> 01:03:56,199
Iedereen kan de trapeze-act uitvoeren.

985
01:03:56,200 --> 01:03:58,954
Het is de aap die ze op de been krijgt.

986
01:03:58,960 --> 01:04:01,873
De aap zou werken voor pinda's
als die dwerg er niet was.

987
01:04:03,240 --> 01:04:05,516
Ik hou niet van die dwerg, Bela.

988
01:04:06,560 --> 01:04:07,755
Ik vind hem helemaal niet leuk.

989
01:04:12,640 --> 01:04:15,872
(munten rinkelen)

990
01:04:15,880 --> 01:04:17,234
We zijn er bijna.

991
01:04:19,200 --> 01:04:21,476
Het lied van de gondeliers,

992
01:04:21,480 --> 01:04:23,153
de vrouw van je dromen.

993
01:04:24,400 --> 01:04:26,596
Je kunt er niet veel van kopen
glanzende, sprankelende dingen

994
01:04:26,600 --> 01:04:27,670
met zo'n munt.

995
01:04:31,240 --> 01:04:32,356
Ze was mooi.

996
01:04:34,120 --> 01:04:35,120
Zoals sterren.

997
01:04:37,720 --> 01:04:40,838
Ze loopt in schoonheid als de nacht, oké?

998
01:04:40,840 --> 01:04:44,629
Hoi? Dat is poëzie Viktor, poëzie.

999
01:04:45,800 --> 01:04:47,029
(munten rinkelen)

1000
01:04:47,040 --> 01:04:48,040
Heeft een hekel aan mij.

1001
01:04:49,800 --> 01:04:51,951
Niets van dat alles nu.

1002
01:04:51,960 --> 01:04:53,553
Niets van dat alles.

1003
01:04:53,560 --> 01:04:55,995
Onthoud: volg je hart,

1004
01:04:56,000 --> 01:04:57,753
en het komt goed met je.

1005
01:04:57,760 --> 01:04:58,796
Volg je droom.

1006
01:04:59,680 --> 01:05:01,478
Het is de sleutel tot alles.

1007
01:05:12,280 --> 01:05:13,679
Shh.
- Geheim.

1008
01:05:13,680 --> 01:05:16,239
(sfeervolle orkestmuziek)
Ja.

1009
01:05:16,240 --> 01:05:19,790
(onheilspellende orkestmuziek)

1010
01:06:43,760 --> 01:06:46,355
(water stroomt)

1011
01:06:50,880 --> 01:06:53,600
(paard hinnikt)

1012
01:06:54,880 --> 01:06:57,076
[Josef] Mevrouw, dat zou ik nauwelijks veronderstellen

1013
01:06:57,080 --> 01:06:58,958
om met je te praten sinds wij
zijn niet geïntroduceerd.

1014
01:06:58,960 --> 01:07:00,679
[Eva] Maar ik zag je bij de gravin.

1015
01:07:00,680 --> 01:07:02,159
[Josef] Ja, natuurlijk,

1016
01:07:02,160 --> 01:07:04,117
maar niet formeel
geïntroduceerd, alleen aangekondigd.

1017
01:07:04,120 --> 01:07:05,270
Wees niet belachelijk.

1018
01:07:09,240 --> 01:07:10,515
Vertel me wat je naam is?

1019
01:07:11,760 --> 01:07:13,240
Mijn naam is Josef Schoden.

1020
01:07:15,360 --> 01:07:16,360
Mijn naam is Eva.

1021
01:07:18,320 --> 01:07:19,320
Eva.

1022
01:07:21,720 --> 01:07:22,720
Ik ben opgetogen.

1023
01:07:25,720 --> 01:07:29,236
(onheilspellende orkestmuziek)

1024
01:07:43,640 --> 01:07:48,590
(paard hinnikt)
(paarden klappen)

1025
01:07:51,360 --> 01:07:52,794
Wat denk je dat je aan het doen bent?

1026
01:07:54,200 --> 01:07:55,200
Paarden.

1027
01:07:56,480 --> 01:07:58,073
De man is een genie. (lachen)

1028
01:07:58,080 --> 01:08:01,959
(man lacht)
(Viktor lacht)

1029
01:08:01,960 --> 01:08:03,633
Ik wil paardrijden.

1030
01:08:03,640 --> 01:08:05,552
- Dat doe je?
- Ja. (grinnikend)

1031
01:08:05,560 --> 01:08:07,074
Ik denk dat dat wel te regelen is.

1032
01:08:08,240 --> 01:08:09,240
Kom, ja.

1033
01:08:10,680 --> 01:08:11,680
Ga maar, hop.

1034
01:08:12,920 --> 01:08:13,956
- Rijden?
- Ja.

1035
01:08:16,840 --> 01:08:21,790
- Rijden.
- Rijden. (grinnikend)

1036
01:08:22,560 --> 01:08:24,552
[Bela] Hij wil paardrijden.

1037
01:08:24,560 --> 01:08:27,792
(paard hinnikt)
(Viktor hijgt)

1038
01:08:27,800 --> 01:08:29,917
(menigte lacht)
(paard hinnikt)

1039
01:08:29,920 --> 01:08:31,832
(Bela schreeuwt)

1040
01:08:31,840 --> 01:08:33,559
Zet hem op, op.
(Viktor kreunt)

1041
01:08:33,560 --> 01:08:35,313
(paard hinnikt)
(Viktor hijgt)

1042
01:08:35,320 --> 01:08:37,391
(Viktor schreeuwt)
(paard hinnikt)

1043
01:08:37,400 --> 01:08:39,959
(lichaam bonkt op de grond)
(Viktor kreunt)

1044
01:08:39,960 --> 01:08:41,713
Heb je jezelf pijn gedaan, ja, ja?

1045
01:08:43,160 --> 01:08:44,514
Wat denk je dat je aan het doen bent?

1046
01:08:44,520 --> 01:08:46,113
Dat is mijn vriend.

1047
01:08:46,120 --> 01:08:46,951
Laat hem nu met rust.

1048
01:08:46,960 --> 01:08:50,317
Hij heeft niets gedaan...
(mes klikt)

1049
01:08:50,320 --> 01:08:51,320
Nee.

1050
01:08:54,760 --> 01:08:55,760
Kom op, laten we gaan.

1051
01:09:00,960 --> 01:09:03,680
(menigte lacht)

1052
01:09:06,440 --> 01:09:07,440
Terug aan het werk.

1053
01:09:12,720 --> 01:09:13,995
Goede dag, Bernard.

1054
01:09:21,200 --> 01:09:24,750
(onheilspellende orkestmuziek)

1055
01:10:55,480 --> 01:10:57,437
Waarom is de deur naar de toren afgesloten?

1056
01:10:58,840 --> 01:11:00,160
Er was daarboven brand.

1057
01:11:04,080 --> 01:11:05,912
De muur is beschadigd, het is niet veilig.

1058
01:11:08,440 --> 01:11:10,318
Waarom heb je het nooit gerepareerd?

1059
01:11:11,400 --> 01:11:12,754
Ik heb de toren niet nodig.

1060
01:11:21,320 --> 01:11:23,471
Waarom werd je gegooid?
buiten de universiteit?

1061
01:11:27,520 --> 01:11:28,520
Wie heeft je dat verteld?

1062
01:11:29,920 --> 01:11:32,754
De jonge officier van de gravin.

1063
01:11:32,760 --> 01:11:34,035
Ik ontmoette hem tijdens het rijden.

1064
01:11:34,040 --> 01:11:35,793
Hij was verdwaald.

1065
01:11:36,720 --> 01:11:37,720
Hij was verdwaald?

1066
01:11:39,680 --> 01:11:41,080
Het lijkt nauwelijks waarschijnlijk, nietwaar?

1067
01:11:43,840 --> 01:11:47,356
Hoe dan ook, ik werd niet gegooid
uit de universiteit.

1068
01:11:48,400 --> 01:11:49,400
Ik ging weg.

1069
01:12:02,880 --> 01:12:04,917
Wie heeft mij gevonden in het bos bij Brucor?

1070
01:12:09,920 --> 01:12:11,832
Een houthakker heeft je gevonden.

1071
01:12:11,840 --> 01:12:13,069
Je was bewusteloos.

1072
01:12:14,080 --> 01:12:15,594
Hij bracht je naar een dokter in het dorp,

1073
01:12:15,600 --> 01:12:16,829
en hij liet mij komen.

1074
01:12:18,720 --> 01:12:20,234
En niemand herkende mij?

1075
01:12:21,760 --> 01:12:22,760
Nee.

1076
01:12:24,040 --> 01:12:26,635
Je had blijkbaar gereisd
een grote afstand.

1077
01:12:26,640 --> 01:12:28,950
Er werd navraag gedaan als
ver weg, zoals Boedapest.

1078
01:12:29,880 --> 01:12:31,109
Er kwam geen reactie.

1079
01:12:35,240 --> 01:12:36,435
Het is vreemd, nietwaar?

1080
01:12:38,120 --> 01:12:39,120
Ja, dat is zo.

1081
01:12:41,320 --> 01:12:43,039
Je bent een compleet mysterie, mijn liefste.

1082
01:12:44,880 --> 01:12:46,155
Een waar raadsel.

1083
01:13:10,400 --> 01:13:11,277
Waar is Rinaldo?

1084
01:13:11,280 --> 01:13:13,351
De olifant is ziek,
je moet nu verder.

1085
01:13:13,360 --> 01:13:14,350
Rinaldo?

1086
01:13:14,360 --> 01:13:16,352
Maakt niet uit, ik zal hem vinden.

1087
01:13:16,360 --> 01:13:19,319
(publiek lacht)

1088
01:13:24,360 --> 01:13:25,874
Bela, Bela, hij was...

1089
01:13:25,880 --> 01:13:27,712
Viktor, ik weet het, hij heeft het mij net verteld.

1090
01:13:29,440 --> 01:13:30,271
Nou, schiet dan op.

1091
01:13:30,280 --> 01:13:31,280
We zijn bezig.

1092
01:13:32,960 --> 01:13:35,156
[Viktor] Rinaldo? Bela...

1093
01:13:36,360 --> 01:13:41,310
(vuur brult)
(juichende menigte)

1094
01:13:45,560 --> 01:13:48,199
[Rinaldo] Hartelijk dank.

1095
01:13:48,200 --> 01:13:49,919
Dames en heren.

1096
01:13:51,080 --> 01:13:54,357
(menigte lacht)

1097
01:13:54,360 --> 01:13:56,750
O, dat is mijn kindje.

1098
01:13:56,760 --> 01:13:57,760
Oh.

1099
01:13:58,760 --> 01:14:00,752
Mijn baby, oh, mijn baby.

1100
01:14:00,760 --> 01:14:04,310
(publiek lacht)
O, o.

1101
01:14:05,280 --> 01:14:07,317
Dat is mijn kindje.

1102
01:14:09,000 --> 01:14:11,117
Dat is mijn kindje.
- Kijk, ga uit de weg.

1103
01:14:11,120 --> 01:14:12,349
[Viktor] O.

1104
01:14:12,360 --> 01:14:14,636
Kijk, ga uit de weg.

1105
01:14:14,640 --> 01:14:15,640
O, o.

1106
01:14:16,400 --> 01:14:17,400
Wauw.

1107
01:14:19,080 --> 01:14:21,151
Ja, blijf daar niet staan.
- Jij, kom hier,

1108
01:14:21,160 --> 01:14:22,640
- Dank je.
- Nu.

1109
01:14:25,680 --> 01:14:28,752
(Rinaldo schreeuwt)

1110
01:14:28,760 --> 01:14:32,197
(lichaam bonkt op de grond)

1111
01:14:33,680 --> 01:14:38,630
(menigte hijgt)
(kind huilt)

1112
01:14:48,640 --> 01:14:49,640
Rinaldo?

1113
01:14:50,400 --> 01:14:51,400
Rinaldo?

1114
01:14:55,120 --> 01:14:56,395
Het is afgesneden.

1115
01:14:57,760 --> 01:14:58,760
Rinaldo?

1116
01:15:02,040 --> 01:15:03,269
Haal mij hier weg.

1117
01:15:03,280 --> 01:15:04,280
Ja.

1118
01:15:10,000 --> 01:15:12,674
(hijgend) Bijna de show verpest.

1119
01:15:14,920 --> 01:15:16,240
Ja, de voorstelling.

1120
01:15:23,160 --> 01:15:26,437
(sombere orkestmuziek)

1121
01:15:26,440 --> 01:15:27,440
Rinaldo,

1122
01:15:28,440 --> 01:15:29,440
rust.

1123
01:15:33,200 --> 01:15:34,316
Oké, Rinaldo?

1124
01:15:36,800 --> 01:15:37,800
Victor,

1125
01:15:39,280 --> 01:15:41,636
je moet hier weggaan.

1126
01:15:41,640 --> 01:15:42,640
Nee.

1127
01:15:48,160 --> 01:15:49,276
Neem dit.

1128
01:15:49,280 --> 01:15:50,555
Nee, nee.

1129
01:15:50,560 --> 01:15:52,597
- Neem dit.
- Nee, nee, nee.

1130
01:15:55,000 --> 01:15:56,000
Neem het goud.

1131
01:15:57,960 --> 01:16:00,270
Ga en vind de vrouw van je dromen.

1132
01:16:02,800 --> 01:16:03,995
Rinaldo, ik...

1133
01:16:07,080 --> 01:16:08,480
Volg gewoon je hart,

1134
01:16:10,840 --> 01:16:12,752
en het komt goed met je.

1135
01:16:12,760 --> 01:16:14,638
Ik heb geen hart.

1136
01:16:15,960 --> 01:16:17,474
Natuurlijk doe je dat.

1137
01:16:19,080 --> 01:16:20,196
Het breekt.

1138
01:16:22,400 --> 01:16:26,713
(Rinaldo hijgt)
- O, o, Rinaldo?

1139
01:16:32,320 --> 01:16:34,471
Ik neem aan dat Venetië uit is?

1140
01:16:35,520 --> 01:16:36,520
O nee.

1141
01:16:37,720 --> 01:16:39,598
(Rinaldo hoest)

1142
01:16:39,600 --> 01:16:40,600
Rinaldo?

1143
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
Rinaldo?

1144
01:16:49,560 --> 01:16:50,560
Rinaldo?

1145
01:16:54,240 --> 01:16:57,039
(huilend) Rinaldo.

1146
01:17:01,960 --> 01:17:02,837
Hij is dood, Victor.

1147
01:17:02,840 --> 01:17:03,840
Nee.

1148
01:17:05,240 --> 01:17:07,391
[Man] Laat hem.

1149
01:17:07,400 --> 01:17:08,400
Mijn vriend.

1150
01:17:16,000 --> 01:17:19,311
(kreunend) Oh, Rinaldo.

1151
01:17:23,440 --> 01:17:24,440
Ik houd van je.

1152
01:17:25,960 --> 01:17:27,633
Mijn vriend.

1153
01:17:27,640 --> 01:17:32,556
(Eva huilt)
(sombere orkestmuziek)

1154
01:17:48,160 --> 01:17:51,358
(meubels kletteren)

1155
01:17:52,920 --> 01:17:56,038
(snuisterijen kletteren)

1156
01:18:01,360 --> 01:18:03,431
Waar is het, kleine idioot?

1157
01:18:03,440 --> 01:18:05,955
(onheilspellende orkestmuziek)

1158
01:18:05,960 --> 01:18:09,112
(snuisterijen kletteren)

1159
01:18:22,440 --> 01:18:27,390
(Viktor kreunt)
(sfeervolle orkestmuziek)

1160
01:18:59,720 --> 01:19:02,189
[Magar] Hou je mond, je gaat altijd te ver.

1161
01:19:02,200 --> 01:19:04,669
Door jou moesten we Praag verlaten.

1162
01:19:06,480 --> 01:19:08,278
[Bela] Het was jouw idee.

1163
01:19:08,280 --> 01:19:09,191
Je wilde dat hij weg was.

1164
01:19:09,200 --> 01:19:11,078
Je zei dat ik het moest doen.

1165
01:19:11,080 --> 01:19:12,036
[Magar] Ik zei dat ik de dwerg niet leuk vond.

1166
01:19:12,040 --> 01:19:14,191
Ik zei dat ik hem uit de weg wilde hebben,

1167
01:19:14,200 --> 01:19:15,759
maar ik heb het je nooit verteld...

1168
01:19:15,760 --> 01:19:16,796
Ik weet wat je zei.

1169
01:19:16,800 --> 01:19:17,631
Ik weet wat je wilde,

1170
01:19:17,640 --> 01:19:19,279
en je snapt het, dus hou je mond.

1171
01:19:19,280 --> 01:19:21,919
Ik heb je nooit gezegd dat je zijn harnas moest doorknippen.

1172
01:19:21,920 --> 01:19:25,118
ik heb nooit...
(Viktor schreeuwt)

1173
01:19:28,960 --> 01:19:30,553
(trailer klapt tegen de grond)

1174
01:19:30,560 --> 01:19:31,391
(Viktor schreeuwt)

1175
01:19:31,400 --> 01:19:35,792
(dramatische orkestmuziek)
(leeuw brult)

1176
01:19:35,800 --> 01:19:37,279
Bela.

1177
01:19:37,280 --> 01:19:38,280
Bela.

1178
01:19:41,600 --> 01:19:43,239
(Viktor schreeuwt)

1179
01:19:43,240 --> 01:19:48,190
(lichaam bonst tegen de grond)
(Bela gromt)

1180
01:19:48,760 --> 01:19:51,434
(mes klikt)

1181
01:19:52,720 --> 01:19:55,235
(leeuw brult)

1182
01:19:58,400 --> 01:20:01,996
(Bela schreeuwt)

1183
01:20:02,000 --> 01:20:05,630
(leeuw brult)
- Bela? Bela?

1184
01:20:08,600 --> 01:20:11,399
(Viktor gromt)

1185
01:20:14,920 --> 01:20:15,920
Bela?

1186
01:20:19,760 --> 01:20:22,480
(paardenkloppen)

1187
01:20:32,520 --> 01:20:36,400
(sfeervolle orkestmuziek)

1188
01:21:15,360 --> 01:21:17,158
(takken kraken)

1189
01:21:17,160 --> 01:21:19,880
(Viktor hijgt)

1190
01:21:22,560 --> 01:21:23,789
Wat doe jij hier?

1191
01:21:29,960 --> 01:21:30,960
Gaan.

1192
01:21:32,720 --> 01:21:33,720
Gaat nu.

1193
01:21:34,680 --> 01:21:36,512
Nou, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

1194
01:21:41,360 --> 01:21:43,113
Heb je geen andere slaapplaats?

1195
01:21:46,000 --> 01:21:47,399
Oh.

1196
01:21:47,400 --> 01:21:49,039
De weg opgaan.

1197
01:21:52,920 --> 01:21:54,513
Waar ga je heen?

1198
01:21:54,520 --> 01:21:55,520
Ver.

1199
01:21:59,280 --> 01:22:01,431
Ver weg van mannen.

1200
01:22:01,440 --> 01:22:02,715
Ergens onbekend?

1201
01:22:04,360 --> 01:22:06,829
[Viktor] Waar mannen niet komen.

1202
01:22:07,960 --> 01:22:09,314
Zoals Congo, bedoel je?

1203
01:22:10,360 --> 01:22:11,714
Of zoals Amerika?

1204
01:22:14,920 --> 01:22:15,751
Ja.

1205
01:22:15,760 --> 01:22:18,878
(Eva grinnikt)

1206
01:22:18,880 --> 01:22:21,395
Nou, je hebt nog een lange tijd
reis voor je, dan.

1207
01:22:22,800 --> 01:22:24,473
Hier, neem dit, je hebt het misschien nodig.

1208
01:22:26,400 --> 01:22:27,400
Ga door, neem het aan.

1209
01:22:31,280 --> 01:22:32,280
Neem het voor geluk.

1210
01:22:39,320 --> 01:22:43,200
(sfeervolle orkestmuziek)

1211
01:22:49,200 --> 01:22:50,429
Godspeed voor u, meneer.

1212
01:23:00,360 --> 01:23:01,360
Wachten.

1213
01:23:14,040 --> 01:23:15,040
Alsjeblieft.

1214
01:23:16,760 --> 01:23:20,549
(sfeervolle orkestmuziek)

1215
01:23:21,800 --> 01:23:23,598
Waarom kijk je zo naar mij?

1216
01:23:31,400 --> 01:23:32,400
Ken ik jou?

1217
01:23:43,240 --> 01:23:44,240
Nee.

1218
01:23:55,480 --> 01:23:58,154
(paardenkloppen)

1219
01:24:14,920 --> 01:24:17,674
Waar ben je de hele dag geweest?

1220
01:24:17,680 --> 01:24:18,680
[Eva] Rijden.

1221
01:24:22,440 --> 01:24:24,716
Wat heb je daar?

1222
01:24:24,720 --> 01:24:26,632
Ik ontmoette een vreemde man in het klooster.

1223
01:24:26,640 --> 01:24:29,792
Een arme stakker die dat was
langs de weg passeren.

1224
01:24:30,960 --> 01:24:33,634
Nou, je weet zeker dat dat niet zo was
uw calvarieofficier

1225
01:24:33,640 --> 01:24:34,756
weer verloren?

1226
01:24:34,760 --> 01:24:37,832
(grinnikt) Waar heb je het over?

1227
01:24:37,840 --> 01:24:41,197
Een blijk van genegenheid van
een van je bewonderaars misschien?

1228
01:24:42,400 --> 01:24:43,470
Ik zei toch dat het een perfectie was...

1229
01:24:43,480 --> 01:24:46,712
Wie hij ook is, hij heeft een zeer slechte smaak.

1230
01:24:47,960 --> 01:24:50,316
Praat niet tegen mij
op die manier, hoe durf je?

1231
01:24:58,680 --> 01:24:59,680
Eva?

1232
01:25:05,920 --> 01:25:08,640
(vogels fluiten)

1233
01:25:40,200 --> 01:25:41,031
(man schreeuwt)

1234
01:25:41,040 --> 01:25:43,350
Oh nee, nee, kopen.

1235
01:25:43,360 --> 01:25:44,510
Kopen.

1236
01:25:44,520 --> 01:25:45,351
Hier.

1237
01:25:45,360 --> 01:25:46,560
Waarom zei je dat niet?

1238
01:25:47,720 --> 01:25:49,473
Wat had je precies in gedachten?

1239
01:25:50,920 --> 01:25:53,879
Iets voor dames.

1240
01:25:53,880 --> 01:25:56,190
Iets voor de dames.

1241
01:25:58,360 --> 01:26:01,353
Mijn vriend, je hebt geluk vandaag.

1242
01:26:01,360 --> 01:26:04,956
Ik heb deze bestelwagen, de grootste
selectie van kerstballen

1243
01:26:04,960 --> 01:26:09,159
en sanitair diversen bekend
op het vasteland van Europa.

1244
01:26:09,160 --> 01:26:10,310
Wat zal het zijn?

1245
01:26:10,320 --> 01:26:11,959
Zijde?

1246
01:26:11,960 --> 01:26:13,952
Accessoires?

1247
01:26:13,960 --> 01:26:14,960
Ornamenten?

1248
01:26:15,800 --> 01:26:17,712
Nee, glitters.

1249
01:26:19,360 --> 01:26:20,360
Zoals sterren.

1250
01:26:21,000 --> 01:26:21,831
Juwelen?

1251
01:26:21,840 --> 01:26:23,035
- Juwelen.
- Juwelen.

1252
01:26:24,120 --> 01:26:25,190
En heb ik ze niet?

1253
01:26:28,000 --> 01:26:29,878
Zoals diamanten?

1254
01:26:29,880 --> 01:26:31,234
Robijnen, toch?

1255
01:26:32,360 --> 01:26:35,637
Ik zeg niet: zij
zijn diamanten en robijnen.

1256
01:26:35,640 --> 01:26:39,316
Ik zeg niet dat ze dat zijn
alles behalve geslepen glas,

1257
01:26:40,280 --> 01:26:41,600
Maar schitteren ze niet, meneer?

1258
01:26:43,240 --> 01:26:44,240
Glanzen ze niet?

1259
01:26:46,720 --> 01:26:47,720
Oh.

1260
01:26:52,560 --> 01:26:53,994
Hoe veel?

1261
01:26:54,000 --> 01:26:55,400
Hoeveel heb je?

1262
01:27:00,040 --> 01:27:03,033
Ik kan me voorstellen dat dit het meeste zou vergen.

1263
01:27:11,400 --> 01:27:12,390
Bedankt.

1264
01:27:12,400 --> 01:27:14,437
- Bedankt.
- Bedankt.

1265
01:27:21,960 --> 01:27:22,960
[Man] Oei.

1266
01:27:30,720 --> 01:27:31,720
Dat is voldoende.

1267
01:27:34,800 --> 01:27:35,800
Bedankt.

1268
01:27:36,880 --> 01:27:38,155
[Man] Hoe vind je ze?

1269
01:27:38,160 --> 01:27:39,160
Bedankt.

1270
01:27:46,120 --> 01:27:47,120
Bedankt.

1271
01:27:48,760 --> 01:27:52,640
(sfeervolle orkestmuziek)

1272
01:28:10,800 --> 01:28:14,680
(sfeervolle orkestmuziek)

1273
01:28:24,960 --> 01:28:28,590
(dramatische orkestmuziek)

1274
01:28:36,760 --> 01:28:40,640
(sfeervolle orkestmuziek)

1275
01:29:10,960 --> 01:29:14,840
(sfeervolle orkestmuziek)

1276
01:29:20,560 --> 01:29:22,870
(waterpoppen)

1277
01:29:22,880 --> 01:29:27,875
(sfeervolle orkestmuziek)
(paarden klappen)

1278
01:29:36,040 --> 01:29:37,235
[Vrouw] Kijk je er naar uit?

1279
01:29:37,240 --> 01:29:38,799
[Vrouw] Ja, dat doe ik.

1280
01:29:38,800 --> 01:29:40,519
[Man] Goedenavond.

1281
01:29:42,280 --> 01:29:43,919
Goedenavond voor jou.

1282
01:29:48,800 --> 01:29:50,280
Goedenavond, meneer.

1283
01:30:00,360 --> 01:30:03,319
(gasten kletsen)

1284
01:30:14,320 --> 01:30:17,040
(vuur knettert)

1285
01:30:20,920 --> 01:30:23,071
Ik heb de Baron nog nooit zo ontspannen gezien.

1286
01:30:23,080 --> 01:30:24,480
Het is zijn afdeling.

1287
01:30:25,480 --> 01:30:26,994
Deze kant op.

1288
01:30:27,000 --> 01:30:28,116
Neem deze mevrouw Baumann.

1289
01:30:37,680 --> 01:30:39,797
- O, heel mooi.
- Oh.

1290
01:30:41,560 --> 01:30:46,510
Voila.
(gasten snakken naar adem)

1291
01:30:46,800 --> 01:30:48,234
(Eva giechelt)

1292
01:30:48,240 --> 01:30:51,039
(gasten snakken naar adem)

1293
01:30:51,040 --> 01:30:53,999
(gasten applaudisseren)

1294
01:31:08,960 --> 01:31:09,960
Dank je.

1295
01:31:16,400 --> 01:31:17,595
Ja, het is geweldig.

1296
01:31:17,600 --> 01:31:20,752
(sfeervolle orkestmuziek)

1297
01:31:20,760 --> 01:31:23,719
(gasten kletsen)

1298
01:32:15,240 --> 01:32:17,072
- Baron?
- Wilt u mij excuseren?

1299
01:32:17,080 --> 01:32:18,434
Ja natuurlijk.

1300
01:32:20,200 --> 01:32:22,032
Ik denk dat hij een subtiele beweging heeft gemaakt

1301
01:32:22,040 --> 01:32:24,839
dat je achter hem naar boven gaat.

1302
01:32:28,200 --> 01:32:29,919
- Hallo, baron.
- Dit is heerlijk.

1303
01:32:29,920 --> 01:32:33,880
(gast babbelt en lacht)

1304
01:32:40,280 --> 01:32:44,479
(sfeervolle orkestmuziek)

1305
01:32:44,480 --> 01:32:49,430
Ah, goedenavond, meneer.
(vrouw lacht)

1306
01:32:56,240 --> 01:32:59,358
[Cerval] Mijn liefste, jij
de perfecte huid hebben.

1307
01:32:59,360 --> 01:33:00,555
Zoals albast.

1308
01:33:02,600 --> 01:33:03,600
Ja.

1309
01:33:04,920 --> 01:33:08,994
Ja, ja. (snuiven)

1310
01:33:09,000 --> 01:33:13,517
Mm. (grinnikend)

1311
01:34:19,960 --> 01:34:22,031
Kom nu, Charles.

1312
01:34:22,040 --> 01:34:24,111
Wij zijn maar kinderen die schelpen oprapen

1313
01:34:24,120 --> 01:34:26,840
naast het grote onontdekte
oceaan van de waarheid.

1314
01:34:27,760 --> 01:34:28,989
[Charles] En wat is die oceaan?

1315
01:34:29,000 --> 01:34:31,276
als het niet de grenzeloze verbeeldingskracht van de mens is?

1316
01:34:32,920 --> 01:34:34,239
Keats Prometheus is een geval...

1317
01:34:34,240 --> 01:34:35,356
Shelley's Prometheus.

1318
01:34:37,040 --> 01:34:39,635
Keats, mijn liefste, als je het niet erg vindt.

1319
01:34:42,040 --> 01:34:43,110
John Keats heeft nooit geschreven

1320
01:34:43,120 --> 01:34:45,351
alles, ook al is het ver weg...
- Onderbreek ons niet.

1321
01:34:53,760 --> 01:34:55,319
Het probleem met vrije vrouwen, Charles,

1322
01:34:55,320 --> 01:34:57,710
is dat ze vrij zijn om ons te verachten.

1323
01:34:57,720 --> 01:34:59,757
Het is een risico dat ik onaanvaardbaar vind.

1324
01:35:03,000 --> 01:35:06,357
(boek ploft op de bank)

1325
01:35:09,480 --> 01:35:10,630
Prometheus niet gebonden

1326
01:35:12,280 --> 01:35:13,280
door Shelley.

1327
01:35:19,160 --> 01:35:21,994
(vuur knettert)

1328
01:35:22,000 --> 01:35:23,036
Wie is zij, Charles?

1329
01:35:24,080 --> 01:35:25,080
Wat is zij?

1330
01:35:26,240 --> 01:35:27,310
Wat bedoel je in vredesnaam?

1331
01:35:27,320 --> 01:35:30,631
Soms zijn haar ogen,
ze zijn niet zoals die van een vrouw.

1332
01:35:39,640 --> 01:35:41,472
Laat me je een vraag stellen, Clerval.

1333
01:35:43,360 --> 01:35:46,239
(boek klettert in de open haard)

1334
01:35:46,240 --> 01:35:48,835
Wie is Prometheus nu?

1335
01:35:48,840 --> 01:35:50,479
(klanten babbelen)

1336
01:35:50,480 --> 01:35:52,870
Magar, hij is hier in Brucor.

1337
01:35:53,960 --> 01:35:54,791
Hij is hier.

1338
01:35:54,800 --> 01:35:55,631
Wie is hier?

1339
01:35:55,640 --> 01:35:56,437
Victor.

1340
01:35:56,440 --> 01:35:57,351
De man die Bela heeft vermoord.

1341
01:35:57,360 --> 01:35:58,271
Ik zeg het je, hij is hier.

1342
01:35:58,280 --> 01:35:59,280
Het is dezelfde man.

1343
01:36:01,960 --> 01:36:02,960
Verdomd.

1344
01:36:03,800 --> 01:36:05,519
Laten we hem pakken, kom op Roger.

1345
01:36:05,520 --> 01:36:07,079
Laten we de klootzak pakken.

1346
01:36:08,840 --> 01:36:10,035
De man is een monster.

1347
01:36:11,200 --> 01:36:13,157
Hij wordt gezocht voor moord,

1348
01:36:13,160 --> 01:36:15,595
en hij is op doorreis
stad op dit moment.

1349
01:36:16,520 --> 01:36:17,636
Doe je plicht, kerel.

1350
01:36:17,640 --> 01:36:18,517
Doe je plicht.

1351
01:36:18,520 --> 01:36:23,197
Heel goed, heel goed,
Kom op, kom op, kom op.

1352
01:36:23,200 --> 01:36:24,839
Kom mee, hier.

1353
01:36:24,840 --> 01:36:27,594
(water druppelt)

1354
01:36:34,040 --> 01:36:35,110
- Daar is hij.
- Pak hem.

1355
01:36:35,120 --> 01:36:37,316
(dramatische percussiemuziek)
- Kom op, pak hem.

1356
01:36:37,320 --> 01:36:38,993
(Viktor hijgt)

1357
01:36:39,000 --> 01:36:40,275
[Man] Snel.

1358
01:36:42,720 --> 01:36:44,712
- Kom op.
- We zullen hem verslaan.

1359
01:36:47,120 --> 01:36:49,316
- Deze kant op.
- Kom op.

1360
01:36:49,320 --> 01:36:50,719
[Man] Na hem.

1361
01:36:50,720 --> 01:36:54,953
[Man] Kom op, leid hem
snel deze kant op.

1362
01:36:54,960 --> 01:36:58,158
- Hij ging die kant op.
- Pak hem.

1363
01:36:58,160 --> 01:37:00,117
[Man] Moordenaar.

1364
01:37:00,120 --> 01:37:02,237
[Man] Juist, verspreid.

1365
01:37:05,560 --> 01:37:07,791
- Deze kant op.
- Verspreid.

1366
01:37:07,800 --> 01:37:11,396
(Viktor hijgt)
- Deze kant op.

1367
01:37:14,760 --> 01:37:18,640
(sfeervolle orkestmuziek)

1368
01:37:20,840 --> 01:37:24,959
(wandelstok tikt op stenen)

1369
01:37:57,880 --> 01:38:00,600
(Viktor hijgt)

1370
01:38:06,840 --> 01:38:08,274
- Hier is hij.
- Oh.

1371
01:38:08,280 --> 01:38:09,555
- Hier is hij.
- Nee.

1372
01:38:09,560 --> 01:38:10,914
- Ik heb hem gevonden.
- Nee.

1373
01:38:10,920 --> 01:38:13,071
(dramatische orkestmuziek)
Nee.

1374
01:38:13,080 --> 01:38:15,879
(menigte schreeuwt)

1375
01:38:17,320 --> 01:38:20,711
(hand slaat over gezicht)
- Dat is voor Bela.

1376
01:38:20,720 --> 01:38:21,790
(hand slaat over gezicht)
(Viktor hijgt)

1377
01:38:21,800 --> 01:38:22,677
En dat is voor mij.

1378
01:38:22,680 --> 01:38:24,990
Oké, kom mee, dat is genoeg.

1379
01:38:25,000 --> 01:38:27,754
(Viktor gromt)

1380
01:38:28,880 --> 01:38:35,150
(Viktor schreeuwt)

1381
01:38:38,360 --> 01:38:42,639
(deur rammelt dicht)
(kijk rammelend)

1382
01:38:42,640 --> 01:38:47,590
(onheilspellende orkestmuziek)
(Viktor kreunt)

1383
01:39:01,200 --> 01:39:02,793
Komt ze naar beneden?

1384
01:39:02,800 --> 01:39:03,800
Nee meneer.

1385
01:39:05,320 --> 01:39:06,320
Ga haar halen.

1386
01:39:07,520 --> 01:39:08,670
- Meneer...
- Ga haar halen,

1387
01:39:08,680 --> 01:39:10,353
zei ik.
- Dat kan ik niet, meneer.

1388
01:39:16,040 --> 01:39:17,040
Mevrouw Baumann?

1389
01:39:18,000 --> 01:39:19,070
Ze is er niet, meneer.

1390
01:39:21,200 --> 01:39:22,350
En waar is ze?

1391
01:39:24,040 --> 01:39:28,557
Meneer, ik weet het niet, meneer.

1392
01:39:28,560 --> 01:39:30,552
Mevrouw Baumann, vertel mij waar ze is,

1393
01:39:31,440 --> 01:39:33,113
Anders zweer ik dat ik je arm breek.

1394
01:39:37,440 --> 01:39:39,352
Ze ging in een rijtuig, meneer.

1395
01:39:39,360 --> 01:39:40,360
Wie is het rijtuig?

1396
01:39:42,960 --> 01:39:44,076
Wie is het rijtuig?

1397
01:39:47,120 --> 01:39:48,120
Zeg eens?

1398
01:39:53,600 --> 01:39:57,435
(hijgend) Van kapitein Schoden, meneer.

1399
01:39:57,440 --> 01:39:59,238
Ze liet me, ze liet me zweren.

1400
01:40:03,240 --> 01:40:06,392
Je verlaat dit huis
onmiddellijk, mevrouw Baumann.

1401
01:40:06,400 --> 01:40:08,232
Je dienstverband hier is beëindigd.

1402
01:40:14,200 --> 01:40:18,080
(sfeervolle orkestmuziek)

1403
01:40:30,640 --> 01:40:31,790
Toen je zei dat je dat zou doen
doe waar je zin in hebt,

1404
01:40:31,800 --> 01:40:32,790
Dat dacht ik nauwelijks...

1405
01:40:32,800 --> 01:40:36,680
(sfeervolle orkestmuziek)

1406
01:41:14,800 --> 01:41:18,430
(dramatische orkestmuziek)

1407
01:41:45,520 --> 01:41:48,115
(Zweep kraakt tegen rug)

1408
01:41:48,120 --> 01:41:50,635
(hand slaat tegen gezicht)

1409
01:41:50,640 --> 01:41:52,154
Ik zal je hiervoor vermoorden.

1410
01:41:55,680 --> 01:41:56,680
Zoals u wilt, meneer,

1411
01:41:58,080 --> 01:41:59,355
en jij mag de wapens kiezen.

1412
01:41:59,360 --> 01:42:01,955
Ik ben in ze allemaal even vaardig.

1413
01:42:01,960 --> 01:42:03,030
Trek je kleren aan.

1414
01:42:07,520 --> 01:42:08,351
Ik weet niet of dit lukt

1415
01:42:08,360 --> 01:42:09,191
enig verschil voor jou, Frankenstein,

1416
01:42:09,200 --> 01:42:10,759
maar het meisje betekent niets voor mij.

1417
01:42:12,360 --> 01:42:13,271
Ze wierp zich op mij.

1418
01:42:13,280 --> 01:42:15,511
(Eva hijgt)

1419
01:42:15,520 --> 01:42:16,919
Ga weg van mij, jullie allebei.

1420
01:42:16,920 --> 01:42:18,036
Ik ging de uitdaging aan.

1421
01:42:18,040 --> 01:42:19,793
Ik ben tenslotte een man.

1422
01:42:26,440 --> 01:42:28,591
Ik kan niet geloven dat je mij dit aandoet.

1423
01:42:28,600 --> 01:42:30,159
Aan jou?

1424
01:42:30,160 --> 01:42:31,753
Wat heeft dit met jou te maken?

1425
01:42:33,120 --> 01:42:35,271
Een vrouw moet doen zoals zij
behaagt, net als een man.

1426
01:42:35,280 --> 01:42:36,280
Dat heb jij mij geleerd.

1427
01:42:37,560 --> 01:42:39,950
Bij ons is het anders, Eva.

1428
01:42:39,960 --> 01:42:40,837
Wij horen bij elkaar.

1429
01:42:40,840 --> 01:42:42,069
Ik hoor niet bij jou.

1430
01:42:42,080 --> 01:42:43,799
Je bezit mij niet als een merrie.

1431
01:42:47,360 --> 01:42:48,839
Je hebt mij veel dingen geleerd.

1432
01:42:48,840 --> 01:42:50,354
Je voedde me, en je kleedde me,

1433
01:42:50,360 --> 01:42:51,759
maar ik kan nu mijn eigen weg gaan.

1434
01:42:51,760 --> 01:42:53,159
Ik kan je terugbetalen.

1435
01:42:53,160 --> 01:42:55,834
Er zijn dingen die jij
Ik begrijp het gewoon niet, Eva.

1436
01:42:55,840 --> 01:42:57,479
Welke dingen?

1437
01:42:57,480 --> 01:42:58,994
Ik heb je al genoeg verteld.

1438
01:43:00,040 --> 01:43:01,439
Je moet mij vertrouwen,

1439
01:43:01,440 --> 01:43:02,715
en je moet mij gehoorzamen.

1440
01:43:02,720 --> 01:43:04,632
Ik zal je niet gehoorzamen.

1441
01:43:04,640 --> 01:43:05,596
Dat zal ik niet doen.

1442
01:43:05,600 --> 01:43:07,239
Provoceer me niet, Eva.

1443
01:43:07,240 --> 01:43:08,879
Ik zal je provoceren.

1444
01:43:08,880 --> 01:43:09,791
Je hebt tegen mij gelogen.

1445
01:43:09,800 --> 01:43:12,359
Er werd geen meisje gevonden
in de buurt van Brucor heb je gelogen.

1446
01:43:12,360 --> 01:43:13,430
Beledig mij niet

1447
01:43:14,680 --> 01:43:15,999
want ik zal het niet hebben.

1448
01:43:16,000 --> 01:43:17,514
Je zult het niet hebben?

1449
01:43:17,520 --> 01:43:18,397
Je zult het niet hebben?

1450
01:43:18,400 --> 01:43:20,039
Wie denk je dat je bent?

1451
01:43:21,200 --> 01:43:23,556
Ga zo door, Eva,

1452
01:43:23,560 --> 01:43:25,074
en ik zal het je vertellen.

1453
01:43:25,080 --> 01:43:26,080
Vertel het mij dan.

1454
01:43:28,120 --> 01:43:29,120
Zeg eens.

1455
01:43:31,480 --> 01:43:32,630
Je hebt mij uit boeken geleerd,

1456
01:43:32,640 --> 01:43:34,597
maar ik heb een eigen leven.

1457
01:43:34,600 --> 01:43:38,037
Jij hebt mij niet geschapen.

1458
01:43:40,400 --> 01:43:43,916
(onheilspellende orkestmuziek)

1459
01:43:45,280 --> 01:43:46,396
In feite is

1460
01:43:47,760 --> 01:43:48,760
Dat deed ik.

1461
01:43:51,200 --> 01:43:53,317
Ik heb jullie aan elkaar genaaid uit lijken.

1462
01:43:55,280 --> 01:43:58,432
Ik heb je tot leven gebracht door
middel van een elektrische lading.

1463
01:43:59,520 --> 01:44:03,560
Ik heb jouw lichaam zojuist geschapen
zoals ik jouw geest creëerde,

1464
01:44:05,840 --> 01:44:07,160
en ik kan het ook ongedaan maken.

1465
01:44:09,400 --> 01:44:11,471
Ik weet niet waar je het over hebt.

1466
01:44:12,480 --> 01:44:13,480
Nee?

1467
01:44:15,840 --> 01:44:16,956
Dan ben je dat al snel.

1468
01:44:18,200 --> 01:44:21,750
(onheilspellende orkestmuziek)

1469
01:44:42,600 --> 01:44:43,636
Dit zijn mijn dagboeken.

1470
01:44:45,200 --> 01:44:47,271
Registraties van bepaalde experimenten.

1471
01:44:49,200 --> 01:44:51,078
Ik weet zeker dat je ze interessant zult vinden.

1472
01:44:58,560 --> 01:45:01,234
[Eva] De handen van de
lijk kon niet worden geborgen.

1473
01:45:02,600 --> 01:45:07,550
Nieuwe moeten worden geënt
op de bestaande ledematen.

1474
01:45:07,560 --> 01:45:11,190
(dramatische orkestmuziek)

1475
01:45:20,880 --> 01:45:23,440
(vuur brult)

1476
01:45:28,040 --> 01:45:29,997
(Eva schreeuwt)

1477
01:45:30,000 --> 01:45:32,720
(Viktor hijgt)

1478
01:45:43,200 --> 01:45:45,590
(Eva huilt)

1479
01:46:00,120 --> 01:46:01,600
[Charles] Waarom huil je?

1480
01:46:02,720 --> 01:46:03,756
Je mysterie is opgelost.

1481
01:46:03,760 --> 01:46:05,319
Je zou eigenlijk tevreden moeten zijn.

1482
01:46:09,800 --> 01:46:10,800
Waar is hij?

1483
01:46:12,960 --> 01:46:13,960
Waar is wie?

1484
01:46:15,880 --> 01:46:18,519
Het wezen waarvoor ik gemaakt ben?

1485
01:46:18,520 --> 01:46:19,520
O, hij is dood.

1486
01:46:20,680 --> 01:46:21,830
Hij kwam om in de brand.

1487
01:46:22,720 --> 01:46:23,720
Het spijt me om te zeggen.

1488
01:46:30,480 --> 01:46:31,480
Ik ben alleen.

1489
01:46:34,680 --> 01:46:37,434
Er is niemand anders op de wereld zoals ik.

1490
01:46:37,440 --> 01:46:39,557
O, ik denk van wel
Ik heb het punt gemist, Eva.

1491
01:46:44,120 --> 01:46:46,680
Het is waar dat ik je daartoe verplicht heb
pas op met die abortus,

1492
01:46:50,560 --> 01:46:52,791
maar ik zag al snel de dwaasheid daarvan in.

1493
01:46:55,000 --> 01:46:57,310
Ik dacht dat je geschikt was voor fijnere dingen.

1494
01:46:57,320 --> 01:46:58,993
Wat bedoel je?

1495
01:46:59,000 --> 01:47:00,593
Ik heb je veel dingen geleerd, Eva.

1496
01:47:01,720 --> 01:47:04,076
Ik heb jou mijn gelijke gemaakt
denken en redeneren.

1497
01:47:05,320 --> 01:47:07,676
Het laatste wat ik bedoelde
jou leren was liefhebben,

1498
01:47:08,760 --> 01:47:11,719
maar je sprong er bijna overheen
pistool, behalve dat ik je betrapte.

1499
01:47:11,720 --> 01:47:15,679
(Evan gromt)
(hand slaat tegen gezicht)

1500
01:47:15,680 --> 01:47:18,718
Je vergeet dat ik je uit as heb gemaakt.

1501
01:47:18,720 --> 01:47:19,870
Ik kan je altijd weer in de as leggen.

1502
01:47:19,880 --> 01:47:22,554
Je kunt doen wat je leuk vindt.

1503
01:47:22,560 --> 01:47:24,313
Je kunt de
lichaam dat je hebt samengesteld,

1504
01:47:24,320 --> 01:47:26,755
en je kunt meenemen
het leven dat je mij gaf,

1505
01:47:26,760 --> 01:47:28,194
maar je kunt mij niet hebben.

1506
01:47:28,200 --> 01:47:29,953
Nooit.

1507
01:47:29,960 --> 01:47:31,314
Zelfs niet als je mij vermoordt,

1508
01:47:31,320 --> 01:47:33,198
en verhef mij duizend keer.

1509
01:47:33,200 --> 01:47:34,554
Je kunt mij niet hebben.

1510
01:47:35,560 --> 01:47:38,359
Oh, ik heb je gemaakt voor een bruiloft,

1511
01:47:38,360 --> 01:47:39,794
en onze huwelijksnacht is aangebroken.

1512
01:47:39,800 --> 01:47:40,631
(Eva gromt)

1513
01:47:40,640 --> 01:47:42,438
(onheilspellende orkestmuziek)

1514
01:47:42,440 --> 01:47:45,512
(glas verbrijzelt)

1515
01:47:45,520 --> 01:47:46,954
(Viktor gromt)

1516
01:47:46,960 --> 01:47:49,680
Waarom het onvermijdelijke uitstellen, ja?

1517
01:47:51,120 --> 01:47:52,554
(snuisterij die tegen de vloer tikt)

1518
01:47:52,560 --> 01:47:53,560
Eva?

1519
01:47:56,800 --> 01:47:59,269
(Eva hijgt)

1520
01:48:10,160 --> 01:48:10,991
(slot klikkend)

1521
01:48:11,000 --> 01:48:14,880
(sfeervolle orkestmuziek)

1522
01:48:27,080 --> 01:48:29,436
(Eva huilt)

1523
01:48:36,320 --> 01:48:38,755
(Eva huilt)

1524
01:48:39,920 --> 01:48:42,799
(dramatische orkestmuziek)

1525
01:48:42,800 --> 01:48:47,750
(boeien schrapen)
(Viktor gromt)

1526
01:48:49,440 --> 01:48:52,079
(Viktor gromt)

1527
01:48:52,080 --> 01:48:58,839
(boeien breken van de muur)

1528
01:49:03,400 --> 01:49:05,835
(vuist bonst op de deur)
(Viktor gromt)

1529
01:49:05,840 --> 01:49:10,790
(Viktor schreeuwt)
(deur bonkt op de vloer)

1530
01:49:12,760 --> 01:49:14,877
Mijn vriend, mijn vriend.

1531
01:49:14,880 --> 01:49:15,916
Help mij, ja?

1532
01:49:16,880 --> 01:49:17,880
Alsjeblieft.

1533
01:49:18,800 --> 01:49:19,836
Kom op, nu.

1534
01:49:25,480 --> 01:49:27,597
(paardenkloppen)
- Kom terug.

1535
01:49:27,600 --> 01:49:28,716
Kom terug, zeg ik.

1536
01:49:28,720 --> 01:49:29,710
Stop met gaan, jij.

1537
01:49:29,720 --> 01:49:33,350
(dramatische orkestmuziek)

1538
01:49:41,320 --> 01:49:46,270
(deurknop klikt)
(Eva hijgt)

1539
01:49:52,560 --> 01:49:56,440
(sfeervolle orkestmuziek)

1540
01:50:02,840 --> 01:50:04,718
(dramatische orkestmuziek)
- Halt.

1541
01:50:04,720 --> 01:50:06,951
Stop nu, kijk uit.
(paard hinnikt)

1542
01:50:06,960 --> 01:50:07,960
Stop.

1543
01:50:10,160 --> 01:50:11,196
(sleutels rinkelen)

1544
01:50:11,200 --> 01:50:14,716
(onheilspellende orkestmuziek)

1545
01:50:21,640 --> 01:50:24,712
(slot klapt open)

1546
01:50:26,920 --> 01:50:29,355
(Eva hijgt)

1547
01:50:36,760 --> 01:50:38,752
(slot klikkend)

1548
01:50:38,760 --> 01:50:41,832
(naalden kletteren)

1549
01:50:41,840 --> 01:50:43,797
(Eva gromt)

1550
01:50:43,800 --> 01:50:44,631
Teef.
(hand slaat tegen gezicht)

1551
01:50:44,640 --> 01:50:46,438
(Eva jankt)

1552
01:50:46,440 --> 01:50:47,440
Nee.

1553
01:50:49,160 --> 01:50:49,957
(hand slaat tegen gezicht)

1554
01:50:49,960 --> 01:50:51,553
(Eva jammert)

1555
01:50:51,560 --> 01:50:52,560
Nee, nee.

1556
01:50:54,440 --> 01:50:55,999
Nee, alsjeblieft, alsjeblieft.

1557
01:50:57,080 --> 01:51:00,869
(deur bashen open)
(dramatische orkestmuziek)

1558
01:51:00,880 --> 01:51:01,880
Jij?

1559
01:51:07,480 --> 01:51:10,279
(Viktor gromt)

1560
01:51:14,720 --> 01:51:16,279
(glas verbrijzelt)

1561
01:51:16,280 --> 01:51:17,953
Altijd bang voor vuur, nietwaar?

1562
01:51:17,960 --> 01:51:20,759
(Viktor gromt)

1563
01:51:29,000 --> 01:51:31,959
(Charles schreeuwt)

1564
01:51:36,320 --> 01:51:39,279
(Charles schreeuwt)

1565
01:51:58,200 --> 01:52:00,396
(Viktor schreeuwt)
(stenen rommelen)

1566
01:52:00,400 --> 01:52:03,119
(dramatische orkestmuziek)

1567
01:52:03,120 --> 01:52:05,954
(Charles gromt)

1568
01:52:05,960 --> 01:52:07,394
(hout gekletter)

1569
01:52:07,400 --> 01:52:12,350
(Charles gromt)
(Viktor gromt)

1570
01:52:13,080 --> 01:52:18,030
(staven rammelen)
(dramatische orkestmuziek)

1571
01:52:20,000 --> 01:52:24,950
(Viktor gromt)
(Charles gromt)

1572
01:52:28,960 --> 01:52:33,910
(Charles gromt)
(Viktor gromt)

1573
01:52:41,520 --> 01:52:45,150
(Charles gromt)

1574
01:52:45,160 --> 01:52:47,959
(Viktor gromt)

1575
01:52:49,840 --> 01:52:52,719
(Charles gromt)

1576
01:52:58,160 --> 01:53:01,119
(Charles schreeuwt)

1577
01:53:04,240 --> 01:53:08,120
(lichaam bonst tegen de grond)

1578
01:53:13,240 --> 01:53:15,800
(wind huilt)

1579
01:53:48,840 --> 01:53:51,514
(Viktor zucht)

1580
01:53:55,640 --> 01:53:59,316
(sfeervolle orkestmuziek)

1581
01:53:59,320 --> 01:54:02,358
(Viktor hijgt)
(Eva hijgt)

1582
01:54:02,360 --> 01:54:03,360
Ga niet.

1583
01:54:07,280 --> 01:54:08,280
Jij bent het.

1584
01:54:12,520 --> 01:54:13,520
Ja.

1585
01:54:24,280 --> 01:54:25,396
Ik heb een naam.

1586
01:54:29,960 --> 01:54:30,996
Wat is het?

1587
01:54:35,480 --> 01:54:37,711
Victor.

1588
01:54:40,400 --> 01:54:41,959
Dat is een goede naam.

1589
01:54:45,080 --> 01:54:46,799
Het betekent dat hij zal winnen.

1590
01:54:47,800 --> 01:54:48,800
Ja.

1591
01:54:51,840 --> 01:54:54,036
Weet jij wie jou heeft gemaakt?

1592
01:54:57,240 --> 01:54:58,356
Hij heeft je pijn gedaan,

1593
01:55:00,840 --> 01:55:01,956
en hij is dood.

1594
01:55:08,240 --> 01:55:10,118
Weet jij wie ik ben?

1595
01:55:11,920 --> 01:55:13,513
Ja.

1596
01:55:13,520 --> 01:55:14,520
Ik weet.

1597
01:55:16,360 --> 01:55:19,876
Dan moet je mij alles vertellen.

1598
01:55:19,880 --> 01:55:22,076
Ik heb je zoveel te vertellen.

1599
01:55:23,520 --> 01:55:27,479
(zucht) De wereld is zo groot,

1600
01:55:27,480 --> 01:55:32,077
(grinnikt) en zo vol dingen.

1601
01:55:32,080 --> 01:55:35,710
(dramatische orkestmuziek)

1602
01:55:43,240 --> 01:55:45,436
[Rinaldo] Onthoud, volg je hart,

1603
01:55:45,440 --> 01:55:47,193
en het komt goed met je.

1604
01:55:47,200 --> 01:55:48,634
Volg je droom.

1605
01:55:48,640 --> 01:55:50,950
Het is de sleutel tot alles.

1606
01:55:50,960 --> 01:55:54,556
(dramatische orkestmuziek)